Текст и перевод песни Uman - Bad Boy Jimmy

Bad Boy Jimmy

Jimmy
Bad boy Jimmy
Jimmy
Bad boy Jimmy...

Jimmy, t'étais un bon gars quand on était petit,
On était inséparable, t'était mon meilleur ami.
On n'était pas premier de classe, on n'a jamais eu de prix,
A part, peut-être, celui de la camaraderie.

On f'sait l'école buissonnière, on jouait au football,
Tu marquais les buts et moi je gardais le goal.
On avait peur de personne, on roulait des épaules,
Comme des p'tits kaïd et les filles nous trouvaient drôle.

On a fait les quatre cents coups dans la bonne humeur,
Comme le jour où on a vidé tous les extincteurs.
On a passé quelques heures dans le bureau du directeur,
On leur en a fait voir de toutes les couleurs.

Jimmy, rentreras-tu ce soir?
Toute la famille t'attend à la maison.
Eh Jimmy, t'es toujours dans les histoires.
Ça va mal finir si tu ne fais pas attention!
Oh Jimmy, rentreras-tu ce soir?
Ou bien faudra-t-il venir te voir en prison?
Eh Jimmy, t'es toujours dans les histoires.
Jimmy, t'es toujours dans les histoires...

Mais quand on a grandi, les choses se sont compliqués,
La discipline, les études, ça te faisait chier.
On trainait encore ensemble mais je t'ai senti t'éloigner,
Dès la première bière, dès le premier tarpet.

Les sanctions et les menaces, tout ça, ça n'a rien changer,
Comme ils ne pouvaient pas t'aider, ils ont choisi d'te virer.
T'étais libre de glander, tenir les murs de quartier,
Te niquer ta vie pour d'la petite monnaies.

Alors tu t'es mis dans le biz, dans les petits trafics.
Au début, c'était cool, tu t'es fait un peu de fric.
Mais ces plans là, ça roule et puis ça s'complique,
La dernière fois que j't'ai vu, t'était entre deux flics...

Jimmy, rentreras-tu ce soir?
Toute la famille t'attend à la maison.
Eh Jimmy, t'es toujours dans les histoires.
Ça va mal finir si tu ne fais pas attention!
Oh Jimmy, rentreras-tu ce soir?
Ou bien faudra-t-il venir te voir en prison?
Eh Jimmy, t'es toujours dans les histoires.
Jimmy, t'es toujours dans les histoires...

Tu fais des allers-retours de la rue à la zonzon.
Dès dehors, tu ne penses qu'à prendre du pognon.
Tu as de nouveaux amis, de nouvelle façon.
Ta mère se demande si tu es bien son garçon.

Tes mains sentent la poudre et ton regard sent l'acier,
Ton âme sent le soufre et ton cœur s'est refermé.
Je ne vois plus dans tes yeux la trace de notre amitié,
Je ne vois que le cimetière où nos rêves sont enterrés.

Tu collectionnes les problèmes et les ennemis.
Tu dessines un avenir noir, sous un ciel gris,
Il n'y a pas de soleil sur le chemin qu'tu as pris.
La cellule ou le cercueil, Jimmy c'est pas une vie...

Jimmy, rentreras-tu ce soir?
Toute la famille t'attend à la maison.
Eh Jimmy, t'es toujours dans les histoires.
Ça va mal finir si tu ne fais pas attention!
Oh Jimmy, rentreras-tu ce soir?
Ou bien faudra-t-il venir te voir en prison?
Eh Jimmy, t'es toujours dans les histoires.
Jimmy, t'es toujours dans les histoires...

Плохой парень Джимми

Джимми
Плохой парень Джимми
Джимми
Плохой парень Джимми...

Джимми, ты был хорошим парнем, когда мы были маленькими,
Мы были неразлучны, ты был моим лучшим другом.
Мы не были отличниками, мы никогда не получали призов,
Кроме, пожалуй, приза за товарищество.

Мы прогуливали школу, играли в футбол,
Ты забивал голы, а я стоял на воротах.
Мы никого не боялись, расправляли плечи,
Как маленькие задиры, и девчонки находили нас забавными.

Мы вытворяли всякие глупости в хорошем настроении,
Как в тот день, когда мы опустошили все огнетушители.
Мы провели несколько часов в кабинете директора,
Мы им показали, на что способны.

Джимми, вернешься ли ты сегодня вечером?
Вся семья ждет тебя дома.
Эй, Джимми, ты вечно ввязываешься в истории.
Все плохо кончится, если ты не будешь осторожен!
О, Джимми, вернешься ли ты сегодня вечером?
Или нам придется навещать тебя в тюрьме?
Эй, Джимми, ты вечно ввязываешься в истории.
Джимми, ты вечно ввязываешься в истории...

Но когда мы выросли, все стало сложнее,
Дисциплина, учеба, все это тебя раздражало.
Мы все еще тусовались вместе, но я чувствовал, что ты отдаляешься,
С первой же выпитой пива, с первой же сигареты.

Наказания и угрозы, все это ничего не изменило,
Поскольку они не могли тебе помочь, они решили тебя выгнать.
Ты был волен слоняться без дела, ошиваться на районе,
Губить свою жизнь за гроши.

Тогда ты ввязался в бизнес, в мелкие делишки.
Поначалу все было круто, ты заработал немного денег.
Но такие планы сначала работают, а потом все усложняется,
В последний раз, когда я тебя видел, ты был между двух полицейских...

Джимми, вернешься ли ты сегодня вечером?
Вся семья ждет тебя дома.
Эй, Джимми, ты вечно ввязываешься в истории.
Все плохо кончится, если ты не будешь осторожен!
О, Джимми, вернешься ли ты сегодня вечером?
Или нам придется навещать тебя в тюрьме?
Эй, Джимми, ты вечно ввязываешься в истории.
Джимми, ты вечно ввязываешься в истории...

Ты мотаешься туда-сюда с улицы в тюрьму.
Выйдя на свободу, ты думаешь только о том, как заработать денег.
У тебя появились новые друзья, новые манеры.
Твоя мать задается вопросом, действительно ли ты ее сын.

Твои руки пахнут порохом, а твой взгляд — сталью,
Твоя душа пахнет серой, а твое сердце закрыто.
Я больше не вижу в твоих глазах следа нашей дружбы,
Я вижу только кладбище, где похоронены наши мечты.

Ты коллекционируешь проблемы и врагов.
Ты рисуешь мрачное будущее под серым небом,
Нет солнца на пути, который ты выбрал.
Камера или гроб, Джимми, это не жизнь...

Джимми, вернешься ли ты сегодня вечером?
Вся семья ждет тебя дома.
Эй, Джимми, ты вечно ввязываешься в истории.
Все плохо кончится, если ты не будешь осторожен!
О, Джимми, вернешься ли ты сегодня вечером?
Или нам придется навещать тебя в тюрьме?
Эй, Джимми, ты вечно ввязываешься в истории.
Джимми, ты вечно ввязываешься в истории...