Текст и перевод песни Uman - Marie

Marie

Ô Marie Marie tu m'fais planer
Depuis le jour où j't'ai rencontrée
Ô Marie Marie tu m'fais d'l'effet
Tout est allégé tu m'fais rêver

Depuis mes 14 ans t'es dans tous les mauvais coups
Dans tous les bons coups, t'es là beaucoup beaucoup
Je t'ai suivie partout, dans les plans les plus fous
Chez les mecs les plus dingues, dans des phases de casse-cou

Ensemble, on s'est fait virer d'la school
Ensemble, on a fait semblant d'être cools
Ensemble, on a fait chauffer la foule
Ensemble...

Sur la banquette d'un bus, ou dans l'couloir du métro
J'en voulais toujours plus, j'étais déjà accro
Mon éternelle complice et mon alter ego
N'est pas mon dernier vice mais fut ma première gow

Ensemble, on s'est fait virer d'la school
Ensemble, on a fait semblant d'être cools
Ensemble, on a fait chauffer la foule
Ensemble...

Ô Marie Marie tu m'fais planer
Depuis le jour où j't'ai rencontrée
Ô Marie Marie tu m'fais d'l'effet
Tout est allégé tu m'fais rêver

Pas mal comme pétasse, tu m'as blindé d'caillasse
Sur les bancs du business j'étais premier d'la classe
On s'voit à l'intercours, au jardin du palace
Je t'ai ramené du lourd, n'oublie pas tes rillasses

On a appris les langues, et fait voir du pays
Initié au commerce et présenté des amis
Je me suis fait une place parmi les incompris
Et on a su faire face à la montée des prix

On a fait des types biens, et des ordures
Dans des caves, des greniers, et dans des voitures
Jusqu'ici on n'a pas laissé de plumes, dans l'aventure
Toi et moi on est faits pour tous les cas de figure

Ensemble, on s'est fait virer d'la school
Ensemble, on a fait semblant d'être cools
Ensemble, on a fait chauffer la foule
Ensemble...

Ô Marie Marie tu m'fais planer
Depuis le jour où j't'ai rencontrée
Ô Marie Marie tu m'fais d'l'effet
Tout est allégé tu m'fais rêver

A 60 ans j'nous vois bien, face au coucher de soleil
Dans les mailles d'un hamac, au pays des merveilles
A mes yeux cette union était bien naturelle
N'es-tu pas la médecine de tous les sots rebelles?

La médecine des soldats qui savent se tenir droits,
La compagne des poètes, la princesse des gangstas,
La muse des boucheurs, la science des rastas,
Le calmant du ghetto, la sagesse de chez moi?

A la tienne frangine, et à nos 400 coups
Avec toi j'suis clean, et le reste je m'en fous
Vas-y tue ce spleen, vas-y lâche du mou
Marie Marie Marie I love you

Ô Marie Marie tu m'fais planer
Depuis le jour où j't'ai rencontrée
Ô Marie Marie tu m'fais d'l'effet
Tout est allégé tu m'fais rêver

Ô Marie Marie tu m'fais planer
Depuis le jour où j't'ai rencontrée
Ô Marie Marie tu m'fais d'l'effet
Tout est allégé tu m'fais rêver

Ô Marie Marie
Ô Marie Marie
Ô Marie Marie
Ô Marie Marie
Ô Marie Marie...

Мари

О, Мари, Мари, ты даришь мне полёт,
С того самого дня, как я тебя встретил.
О, Мари, Мари, ты на меня так действуешь,
Всё становится легче, ты мне даришь мечты.

С моих 14 лет ты со мной во всех проделках,
Во всех удачных делах, ты рядом очень часто.
Я следовал за тобой повсюду, в самых безумных планах,
К самым сумасшедшим парням, в самых рискованных ситуациях.

Вместе нас выгнали из школы,
Вместе мы притворялись крутыми,
Вместе мы зажигали толпу,
Вместе...

На сиденье автобуса или в вагоне метро,
Мне всегда хотелось большего, я уже был зависим.
Моя вечная сообщница и моё второе «я»,
Не последний мой порок, но моя первая любовь.

Вместе нас выгнали из школы,
Вместе мы притворялись крутыми,
Вместе мы зажигали толпу,
Вместе...

О, Мари, Мари, ты даришь мне полёт,
С того самого дня, как я тебя встретил.
О, Мари, Мари, ты на меня так действуешь,
Всё становится легче, ты мне даришь мечты.

Неплохая девчонка, ты меня деньгами осыпала,
На скамье бизнесменов я был первым в классе.
Мы видимся на переменах, в саду дворца,
Я принёс тебе кое-что серьёзное, не забудь своих подружек.

Мы учили языки и посмотрели мир,
Посвятили себя торговле и представили друзей,
Я нашёл своё место среди непонятых,
И мы смогли справиться с ростом цен.

Мы имели дело с хорошими парнями и с отбросами,
В подвалах, на чердаках и в машинах.
До сих пор мы не теряли перья в этом приключении,
Ты и я созданы друг для друга в любой ситуации.

Вместе нас выгнали из школы,
Вместе мы притворялись крутыми,
Вместе мы зажигали толпу,
Вместе...

О, Мари, Мари, ты даришь мне полёт,
С того самого дня, как я тебя встретил.
О, Мари, Мари, ты на меня так действуешь,
Всё становится легче, ты мне даришь мечты.

В 60 лет я представляю нас вместе, на фоне заката,
В сетях гамака, в стране чудес.
В моих глазах этот союз был естественным,
Разве ты не лекарство от всех глупых бунтарей?

Лекарство для солдат, которые умеют держаться прямо,
Спутница поэтов, принцесса гангстеров,
Муза торговцев, наука растаманов,
Успокоительное для гетто, мудрость моего дома?

За тебя, сестрёнка, и за наши 400 проделок,
С тобой я чист, а на остальное мне плевать.
Давай, убей эту тоску, давай, расслабься,
Мари, Мари, Мари, я люблю тебя.

О, Мари, Мари, ты даришь мне полёт,
С того самого дня, как я тебя встретил.
О, Мари, Мари, ты на меня так действуешь,
Всё становится легче, ты мне даришь мечты.

О, Мари, Мари, ты даришь мне полёт,
С того самого дня, как я тебя встретил.
О, Мари, Мари, ты на меня так действуешь,
Всё становится легче, ты мне даришь мечты.

О, Мари, Мари
О, Мари, Мари
О, Мари, Мари
О, Мари, Мари
О, Мари, Мари...