Điều Buồn Nhất Là Em - Remix - Orinn , Mai Anh Tài перевод на немецкий

Điều Buồn Nhất Là Em - Remix

Das Traurigste an Dir - Remix

Giữa những phố xá nhiệm màu

Zwischen all den farbenfrohen Straßen

Liệu em nhớ không khi đôi ta có nhau?

Erinnerst du dich, als wir zusammen waren?

Môi ghì sát môi trao nhau đắm sâu nơi tiếng yêu đầu

Lippen fest aneinander, tiefe Küsse, als die Liebe begann

Giữa những cơn rét ngày nào

In der Kälte jener Tage

Trong những ký ức ngọt ngào

In süßen Erinnerungen

Liệu anh ở đâu, trong những nơi em xem là yêu dấu?

Wo bin ich in deinen Augen, an den Orten, die du als deine Liebsten bezeichnest?

Giờ người bỏ mặc anh nơi chơi vơi không lối thoát

Jetzt hast du mich verlassen, verloren und ohne Ausweg

Mà người vẫn hạnh phúc khi yêu thương ta đánh mất

Und du bist immer noch glücklich, während unsere Liebe verloren geht

Không nói nên lời, ngậm ngùi đánh rơi hai dòng nước mắt

Ich kann es nicht in Worte fassen, schlucke den Kummer und vergieße zwei Tränen

Giờ còn gì luyến tiếc khi ai sai ai đúng?

Was gibt es noch zu bereuen, wenn es kein Richtig oder Falsch mehr gibt?

Nỗi đau này kéo dài chẳng nguôi ngoai

Dieser Schmerz hält an und will nicht vergehen

Giờ ta tan trong cơn mơ, cùng miên man với nỗi nhớ em đầy vơi

Jetzt zerfließen wir in einem Traum, verloren in der Sehnsucht nach dir, die mich überwältigt

Giờ hỏi ai ở trên đời vì

Frag jetzt, wer auf dieser Welt

Vì lỡ yêu thương một người?

Weil man sich in jemanden verliebt hat?

Mà dành trọn niềm tin này

Und all sein Vertrauen schenkt

Dành trọn con tim này

Und sein ganzes Herz schenkt

Yêu quên hết tháng ngày

Liebt und vergisst dabei die Tage

Giờ có ai thương lấy mình?

Wer kümmert sich jetzt um mich?

Mà nỗi đau giằng xé trong tim mỗi đêm

Während der Schmerz jede Nacht mein Herz zerreißt

Anh say đắm bao cuộc tình mà cớ sao điều buồn nhất là em?

Ich habe so viele Lieben erlebt, doch warum bist du das Traurigste an mir?

Vậy mà anh cứ thế vẫn chẳng thể quên em

Und doch kann ich dich einfach nicht vergessen

Vì từng dòng kí ức tươi đẹp lại siết về mỗi đêm

Weil all die schönen Erinnerungen jede Nacht zurückkehren und mich überwältigen

Sau những nỗi niềm

Nach all dem Leid

Thì em là điều anh nuối tiếc

Bist du das, was ich am meisten bereue

Cơn mưa kia xin mang hết những giọt nước mắt trên mi em trong cái ngày đôi ta ly biệt ah

Möge der Regen all deine Tränen fortspülen, die du an dem Tag vergossen hast, als wir uns trennten, ah

Anh khóc, Sài Gòn cũng khóc

Ich weinte, Saigon weinte auch

Vì lang thang giữa bầu trời thương nhớ em trao ngày đôi ta còn mộng mơ

Weil ich ziellos durch den Himmel der Sehnsucht wandere, nach den Tagen, als wir noch träumten

Anh cứ mang trong mình nỗi nhớ dạt dào ồ ạt như con sóng vỗ bờ

Ich trage diese Sehnsucht in mir, die wie eine Welle über mich hereinbricht

Every night Jagermeister

Jede Nacht Jägermeister

Trong cơn say I feel better

Im Rausch fühle ich mich besser