Текст и перевод песни Orinn feat. Mai Anh Tài - Điều Buồn Nhất Là Em - Remix

Điều Buồn Nhất Là Em - Remix

La chose la plus triste est que tu es - Remix

Giữa những phố xá nhiệm màu

Au milieu de ces rues magiques

Liệu em nhớ không khi đôi ta có nhau?

Te souviens-tu lorsque nous étions ensemble ?

Môi ghì sát môi trao nhau đắm sâu nơi tiếng yêu đầu

Nos lèvres se sont jointes, nous nous sommes embrassés profondément, au cœur de notre premier amour

Giữa những cơn rét ngày nào

Au milieu de ces froids jours d'antan

Trong những ký ức ngọt ngào

Dans ces doux souvenirs

Liệu anh ở đâu, trong những nơi em xem là yêu dấu?

Où suis-je, dans ces endroits que tu considères comme précieux ?

Giờ người bỏ mặc anh nơi chơi vơi không lối thoát

Maintenant, tu me laisses seul, perdu, sans issue

Mà người vẫn hạnh phúc khi yêu thương ta đánh mất

Et pourtant, tu es heureux, alors que tu as perdu notre amour

Không nói nên lời, ngậm ngùi đánh rơi hai dòng nước mắt

Je suis sans voix, je laisse tomber deux larmes amères

Giờ còn gì luyến tiếc khi ai sai ai đúng?

Maintenant, à quoi bon s'accrocher à des regrets, à qui était le plus fautif ?

Nỗi đau này kéo dài chẳng nguôi ngoai

Cette douleur ne cesse pas, elle ne se calme pas

Giờ ta tan trong cơn mơ, cùng miên man với nỗi nhớ em đầy vơi

Maintenant, nous nous dissolvons dans un rêve, à errer avec le souvenir de toi qui me déborde

Giờ hỏi ai ở trên đời vì

Maintenant, qui au monde

Vì lỡ yêu thương một người?

A-t-il déjà aimé quelqu'un ?

Mà dành trọn niềm tin này

Pour lui donner toute sa confiance

Dành trọn con tim này

Pour lui donner tout son cœur

Yêu quên hết tháng ngày

Pour oublier le temps qui passe

Giờ có ai thương lấy mình?

Y a-t-il quelqu'un qui prend soin de moi maintenant ?

Mà nỗi đau giằng xé trong tim mỗi đêm

Mais la douleur me déchire chaque nuit

Anh say đắm bao cuộc tình mà cớ sao điều buồn nhất là em?

Je me suis enivré de tant d'amours, mais pourquoi la chose la plus triste est-ce que tu es ?

Vậy mà anh cứ thế vẫn chẳng thể quên em

Et pourtant, je n'arrive toujours pas à t'oublier

Vì từng dòng kí ức tươi đẹp lại siết về mỗi đêm

Car chaque nuit, les souvenirs heureux me reviennent

Sau những nỗi niềm

Après tous ces chagrins

Thì em là điều anh nuối tiếc

Tu es ce que je regrette

Cơn mưa kia xin mang hết những giọt nước mắt trên mi em trong cái ngày đôi ta ly biệt ah

Que cette pluie emporte toutes les larmes de tes yeux, le jour où nous nous sommes séparés

Anh khóc, Sài Gòn cũng khóc

Je pleure, et Saigon pleure avec moi

Vì lang thang giữa bầu trời thương nhớ em trao ngày đôi ta còn mộng mơ

Car je dérive sous le ciel où je t'ai tant aimé, lorsque nous rêvions encore ensemble

Anh cứ mang trong mình nỗi nhớ dạt dào ồ ạt như con sóng vỗ bờ

Je porte en moi ce désir ardent, comme les vagues qui s'écrasent sur le rivage

Every night Jagermeister

Trong cơn say I feel better

Je me sens mieux dans l'ivresse