Orion - Dokument Orionek - перевод текста песни на немецкий

Dokument Orionek - Orionперевод на немецкий




Dokument Orionek
Orions Dokument
Narodil jsem se svý mámě v 76.
Ich wurde meiner Mama '76 geboren.
Jako malej prcek,
Als kleiner Knirps,
Spíš škvrně
Eher ein Balg
Co ještě dlouho
Der noch lange
Nemusí nic řešit.
Nichts regeln muss.
Neví co je špatně
Weiß nicht, was falsch ist
Instinktivně najde svou pusou
Instinktiv findet mein Mund
Prsy to první
Die Brüste, das Erste,
Co na světě
Was auf der Welt
Ochutnal jsem si
Ich gekostet habe
Zázračně lásku od matky.
Wundersam die Liebe von der Mutter.
Která vše svýmu synovi
Die ihrem Sohn alles gibt
Jsou moje začátky
Sind meine Anfänge
života a jediná jistota
des Lebens und die einzige Sicherheit
Je ona nééé asi
Ist sie, na klar
Co se bojí
Die Angst hat
Se svojí náručí dokořán
Mit ihren Armen weit offen
Otevřenou, kterou využiju
Offen, die ich nutzen werde
Ještě 100 krát zasebou.
Noch 100 Mal hintereinander.
A jak roky jdou oblečky
Und wie die Jahre vergehen, meine Kleider
Semnou nerostou
Wachsen nicht mit mir
Rozkoukávám se po světě
Ich schaue mich in der Welt um
Každej půl rok s novou botou
Jedes halbe Jahr mit neuen Schuhen
A dětskou hlavou zaplněnou hrou
Und einem Kinderkopf voller Spiel
jsem byl ee partizánem
Ich war, äh, Partisan
fašistou
Nicht Faschist
Držím basu s dědou
Ich halte zum Opa
Co prošel koncentrákovou hrůzou
Der durch den KZ-Horror ging
Povrhu římskou hrůzou
Ich verachte den Reichs-Horror
S paní stal s mrtvolou.
Mit der Dame, die zur Leiche wurde.
A první láskou
Und die erste Liebe
Ve školce na lehátku naproti sobě posazenou
Im Kindergarten auf der Liege gegenüber sitzend
Hrajeme si na doktory
Wir spielen Doktor
Ukaž mi tu pičku svou
Zeig mir deine Fotze
Nádhernou jsem heterosexualistou
Wunderschöne, ich bin Heterosexueller
A pak novou mou zálibou je kopat merunou.
Und dann ist mein neues Hobby, den Ball zu kicken.
Bejt Tondou Panenkou
Tonda Panenka sein
Bránkářskou hvězdou legendou,
Torwart-Star, Legende,
Popelářem,
Müllmann,
Prezidentem,
Präsident,
Kosmonautem s raketou
Kosmonaut mit Rakete
Co vim čím co děti chtěj bejt
Was weiß ich, was Kinder sein wollen
Ale čím se věčimnou nestanou
Aber was sie meistens nicht werden
Ale to příjde ze školou.
Aber das kommt mit der Schule.
Kde naučily
Wo sie mich lehrten
Písmena jak se čtou a malujou
Buchstaben, wie man sie liest und malt
A to znamená že žadná
Und das bedeutet, dass kein
Píď papíru nezůstane neposkrvněná
Stück Papier unbefleckt bleibt
A klukovina nepotrestaná důtky,
Und kein Bubenstreich ungestraft, Tadel,
Důtky dvojky z mravů,
Tadel, Betragensnote Zwei,
žákovská přeplněná to sem já!
das überfüllte Schülerbuch, das bin ich!
Táta trestá Máš Aresta,
Papa bestraft: Du hast Arrest,
Ale i první kozy co
Aber auch die ersten Titten, die
Tereza v pětce nosí hm.
Tereza schon in der Fünften trägt, hm.
Ty vozy občas se předaj vozy
Diese Kurven, manchmal werden Kurven weitergegeben
A přidaj pubertální lomozy
Und dazu kommt pubertärer Lärm
Toto hází woe,
Das rockt, Mann,
Toto hází woe,
Das rockt, Mann,
Toto hází
Das rockt
Pokračujou životní obrazy milí drazí
Weiter gehen meine Lebensbilder, meine Lieben
HHH
HHH
Sem malej malovaly
Ich bin klein, sie malten
Semnou a každou minutou
Mit mir und jede Minute
Nabít mou a jednnou
Mich aufluden und einmal
Přišel kámoš s kazetou
Kam ein Kumpel mit einer Kassette
Na moje otázky odpověděl větou
Auf meine Fragen antwortete er mit dem Satz
"To je rep USA asi"
"Das ist Rap aus den USA, wohl"
Pohltilo to si
Es hat mich gepackt
si to
Mich hat es
Začal jsem psát texty jak jelito
Ich fing an, Texte zu schreiben wie blöd
První kroky nejsou lehký
Die ersten Schritte sind nicht leicht
Ale školí to
Aber es schult
Doktore bolí to
Doktor, es tut weh
časem letim si
Mit der Zeit fliege ich
Mariánka ve škole letí agresy
Marihuana ist in der Schule angesagt, Aggressionen
V PSH první demo
Bei PSH das erste Demo
Na patníku jsem stál kámo
Auf dem Bordstein stand ich, Kumpel
S shitnessem sebranka z věžáku ochranka
Mit Shitnezz, die Gang vom Hochhaus, die Wache
Repu v zemi komerčních čůráků
Des Rap im Land der kommerziellen Schwänze
HHH
HHH
Druhý demo co jste
Das zweite Demo, das ihr
Si kopírovaly od Plzně po Brno
Euch von Pilsen bis Brünn kopiert habt
v době přál sem si poslouchat
Schon damals wünschte ich mir, zu hören
český repy naplno ale není to kde jsou ty co umí to
Tschechischen Rap voll aufgedreht, aber es gibt ihn nicht, wo sind die, die es können
Pomůžu si sám nečekám na nic
Ich helfe mir selbst, ich warte auf nichts
A na nikoho
Und auf niemanden
Dělám svoje motto
Ich mache mein Motto
Protíhu života píše
Das Gegengewicht des Lebens schreibt
že je rep další moje robota
dass Rap meine nächste Arbeit ist
Ale jelo to
Aber es lief
Důležitá hodnota a co na to táta?
Ein wichtiger Wert, und was sagt Papa dazu?
Na to tata pro tebe jenom krumpáč lopata hochu zlatá Toto je realita
Darauf Papa: Für dich nur noch Spitzhacke, Schaufel, mein Goldjunge. Das ist die Realität
A je taková že pravdu mývá ten táta
Und sie ist so, dass dieser Papa Recht hat
To se mi po těch letech
Das zeigt sich mir nach all den Jahren
Ukazuje zpívá pomalu jak tajenka
Zeigt sich, singt langsam wie ein Rätsel
Odhalovaná zdaleka neukonce
Enthüllt, bei weitem nicht am Ende
Ale pokračovat budu jenom
Aber weitermachen werde nur ich
Tichonce jak želva z krunýře
Leise wie eine Schildkröte aus ihrem Panzer
Do pekla HU HU AA
Zur Hölle HU HU AA
Obnažená jak exibionista
Entblößt wie ein Exhibitionist
Sama sebe porodila na pódiu
Mich selbst auf der Bühne geboren
Slzy omyju a napiju se radosti z poháru jak tenista
Die Tränen wasche ich ab und trinke Freude aus dem Pokal wie ein Tennisspieler
Voda živá čistá
Lebendiges Wasser, rein
Pokračuje cesta
Weiter geht mein Weg
PSH repertoár naše první deska
PSH Repertoár, unsere erste Platte
Lájoš Riči i ted poletech vídím jenom
Lájoš, Riči, auch jetzt nach Jahren sehe ich sie nur
Dneska ale jdu dál
Heute, aber ich gehe weiter
A to je věc jistá
Und das ist eine sichere Sache
A to je věc jistá
Und das ist eine sichere Sache
A toje věc jistá
Und das ist eine sichere Sache
Můj život,
Mein Leben,
Můj dech,
Mein Atem,
Můj srdce,
Mein Herz,
Můj rep
Mein Rap
Dokument orionek
Dokument Orionchen






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.