Текст и перевод песни Orion XL feat. Guillermo Bonetto - Eco en el Silencio

Eco en el Silencio

Como dos perros peleándose por un hueso roído
El viento o el olvido ya sepultarán lo que fue
Herido crucé calles, problemas, me encontré viejos amigos
Y a pesar de todo acá sigo pensándote
Deambulo entre pasado y futuro por esta ciudad
Nadie me retuvo y quizás también te dejé escapar
Pero tu cara desdibujada se instaló en la sala
Es la casa tomada de un Cortazar de hojas trasnochadas
Me aíslo en mí mismo, mi herida es tu protocolo
Mi espíritu un Midas que mendiga migas del tesoro qué es la vida
Esta experiencia tan mía y de todos
Que como todas las cosas compartidas nadie cuida
Gris y desabrida, la rutina me gira otro año
Y yo extrañándote pensando en quien me ve como un extraño
Si todo lo cura el tiempo ¿esto quién lo sana?
¿Quién cura el dolor de ver que el tiempo te arrastró a la nada?
Nada me lo quita aquel sabor
Nada, solo un eco en el silencio
Nada justifica este inmenso error
Nada que explique por qué ya no
Aparentemente diferente en esencia es lo mismo
Somos luz y barro, monos binarios entre algoritmos
El niño se sueña adulto, el adulto se sueña niño
Y yo siendo ambos juntos vivo mi sueño entre humo y Colirio
Hasta dónde me lleva este exilio
Y cuál es tu sentencia cuando la indiferencia es la peor forma de homicidio
Si vi a tu lado mi costado más sagrado
¿Qué hago esclavizado en este hospicio de prejuicio humano?
Intercambiado pecados, amo lo que aún no ha logrado
Ni pudrir la tierra ni desintegra ningún gusano
Actuando insensible en momentos irreversibles
Que te destruyen por dentro como radicales libres
Absurdamente callar es lo más prudente
Cuando la verdad es evidente y ya no estás presente
Sólo te escribo soltando lo predecible
Que es la frustración de saber que nadie es imprescindible
Nada me lo quita aquel sabor
Nada, solo un eco en el silencio
Nada justifica este inmenso error
Nada que explique por qué ya no
Me falta tu sonrisa, me falta tus mejillas
Extraño ver el sol en tu reflejo
Me falta tu sonrisa, me falta tus caricias
Extraño ver el sol en tu reflejo
Y ahora estando tan lejos no encuentro en el espejo
Nada que me enseñe a descifrar lo que es cierto
Ni excusas ni argumentos, nada con lo que poder remplazar
Tantos momentos esfumandose en el tiempo lento
Nada que me guíe en este inmenso desierto
Y aunque busco no encuentro nada con lo que poder remplazarte

Echo in the Silence

Like two dogs fighting over a gnawed bone
The wind or oblivion will bury what once was
Wounded, I crossed streets, problems, met old friends
And despite it all, I'm still here thinking of you
I wander between past and future in this city
No one held me back and maybe I let you escape too
But your blurred face settled in the living room
It's the occupied house of a Cortazar with sleepless leaves
I isolate myself, my wound is your protocol
My spirit a Midas begging for crumbs of the treasure that is life
This experience so mine and everyone's
That like all shared things, nobody cares for
Gray and bland, routine spins me another year
And I miss you, thinking about who sees me as a stranger
If time heals everything, who heals this?
Who heals the pain of seeing that time dragged you to nothingness?
Nothing takes away that taste
Nothing, just an echo in the silence
Nothing justifies this immense mistake
Nothing to explain why you're gone
Seemingly different, in essence it's the same
We are light and mud, binary monkeys among algorithms
The child dreams of being an adult, the adult dreams of being a child
And I, being both together, live my dream between smoke and Colirio
How far does this exile take me
And what is your sentence when indifference is the worst form of murder
If I saw my most sacred side by your side
What am I doing enslaved in this hospice of human prejudice?
Exchanging sins, I love what has not yet managed
To rot the earth nor disintegrate any worm
Acting insensitive in irreversible moments
That destroy you inside like free radicals
Absurdly, silence is the most prudent
When the truth is evident and you're no longer present
I only write to you, letting go of the predictable
Which is the frustration of knowing that nobody is essential
Nothing takes away that taste
Nothing, just an echo in the silence
Nothing justifies this immense mistake
Nothing to explain why you're gone
I miss your smile, I miss your cheeks
I miss seeing the sun in your reflection
I miss your smile, I miss your caresses
I miss seeing the sun in your reflection
And now being so far away, I can't find in the mirror
Anything that teaches me to decipher what is true
No excuses, no arguments, nothing to replace
So many moments fading away in slow motion
Nothing to guide me in this immense desert
And even though I search, I can't find anything to replace you