Текст и перевод песни Orion XL feat. Guillermo Bonetto - Eco en el Silencio

Eco en el Silencio

Como dos perros peleándose por un hueso roído
El viento o el olvido ya sepultarán lo que fue
Herido crucé calles, problemas, me encontré viejos amigos
Y a pesar de todo acá sigo pensándote
Deambulo entre pasado y futuro por esta ciudad
Nadie me retuvo y quizás también te dejé escapar
Pero tu cara desdibujada se instaló en la sala
Es la casa tomada de un Cortazar de hojas trasnochadas
Me aíslo en mí mismo, mi herida es tu protocolo
Mi espíritu un Midas que mendiga migas del tesoro qué es la vida
Esta experiencia tan mía y de todos
Que como todas las cosas compartidas nadie cuida
Gris y desabrida, la rutina me gira otro año
Y yo extrañándote pensando en quien me ve como un extraño
Si todo lo cura el tiempo ¿esto quién lo sana?
¿Quién cura el dolor de ver que el tiempo te arrastró a la nada?
Nada me lo quita aquel sabor
Nada, solo un eco en el silencio
Nada justifica este inmenso error
Nada que explique por qué ya no
Aparentemente diferente en esencia es lo mismo
Somos luz y barro, monos binarios entre algoritmos
El niño se sueña adulto, el adulto se sueña niño
Y yo siendo ambos juntos vivo mi sueño entre humo y Colirio
Hasta dónde me lleva este exilio
Y cuál es tu sentencia cuando la indiferencia es la peor forma de homicidio
Si vi a tu lado mi costado más sagrado
¿Qué hago esclavizado en este hospicio de prejuicio humano?
Intercambiado pecados, amo lo que aún no ha logrado
Ni pudrir la tierra ni desintegra ningún gusano
Actuando insensible en momentos irreversibles
Que te destruyen por dentro como radicales libres
Absurdamente callar es lo más prudente
Cuando la verdad es evidente y ya no estás presente
Sólo te escribo soltando lo predecible
Que es la frustración de saber que nadie es imprescindible
Nada me lo quita aquel sabor
Nada, solo un eco en el silencio
Nada justifica este inmenso error
Nada que explique por qué ya no
Me falta tu sonrisa, me falta tus mejillas
Extraño ver el sol en tu reflejo
Me falta tu sonrisa, me falta tus caricias
Extraño ver el sol en tu reflejo
Y ahora estando tan lejos no encuentro en el espejo
Nada que me enseñe a descifrar lo que es cierto
Ni excusas ni argumentos, nada con lo que poder remplazar
Tantos momentos esfumandose en el tiempo lento
Nada que me guíe en este inmenso desierto
Y aunque busco no encuentro nada con lo que poder remplazarte

Эхо в тишине

Как два пса, дерущиеся за обглоданную кость
Ветер или забвение похоронят то, что было
Раненый, я бродил по улицам, сквозь проблемы, встречал старых друзей
И несмотря ни на что, я всё ещё думаю о тебе
Блуждаю между прошлым и будущим по этому городу
Никто меня не удерживал, и, возможно, я тоже позволил тебе уйти
Но твоё размытое лицо поселилось в гостиной
Это захваченный дом Кортасара из бессонных ночей
Я изолируюсь в себе, моя рана — твой протокол
Мой дух — Мидас, выпрашивающий крохи сокровища, которое есть жизнь
Этот опыт, столь мой и столь общий для всех
Который, как и всё общее, никто не бережёт
Серая и безвкусная, рутина вертит мной ещё один год
А я скучаю по тебе, думая о том, кто видит во мне чужака
Если время всё лечит, то кто излечит это?
Кто излечит боль от осознания того, что время унесло тебя в никуда?
Ничто не может отнять у меня тот вкус
Ничто, только эхо в тишине
Ничто не оправдывает эту огромную ошибку
Ничто не объясняет, почему тебя больше нет
Кажущееся разным, по сути, то же самое
Мы — свет и глина, бинарные обезьяны среди алгоритмов
Ребёнок мечтает стать взрослым, взрослый мечтает стать ребёнком
А я, будучи и тем, и другим одновременно, живу своей мечтой между дымом и "Колирио"
Куда меня ведёт это изгнание?
И каков твой приговор, когда равнодушие — худшая форма убийства?
Если я видел рядом с тобой свою самую священную сторону
Что я делаю, порабощённый в этом сумасшедшем доме человеческих предрассудков?
Обменявшись грехами, я люблю то, чего ещё не достигнуто
Что не сгнило в земле и не разложилось никаким червём
Ведя себя бесчувственно в необратимые моменты
Которые разрушают тебя изнутри, как свободные радикалы
Абсурдно, но молчание — самое благоразумное
Когда правда очевидна, а тебя уже нет рядом
Я просто пишу тебе, изливая предсказуемое
Что есть разочарование от понимания, что никто не незаменим
Ничто не может отнять у меня тот вкус
Ничто, только эхо в тишине
Ничто не оправдывает эту огромную ошибку
Ничто не объясняет, почему тебя больше нет
Мне не хватает твоей улыбки, мне не хватает твоих щёк
Я скучаю по тому, как вижу солнце в твоём отражении
Мне не хватает твоей улыбки, мне не хватает твоих ласк
Я скучаю по тому, как вижу солнце в твоём отражении
А теперь, находясь так далеко, я не нахожу в зеркале
Ничего, что помогло бы мне расшифровать, что есть истина
Ни оправданий, ни аргументов, ничем не могу заменить
Столько моментов, растворяющихся в медленном времени
Ничего, что могло бы вести меня в этой огромной пустыне
И хотя я ищу, я не нахожу ничего, чем мог бы тебя заменить