Текст и перевод песни Orion XL - Delirante

Delirante

El que busque la verdad merecerá el castigo de hallarla
Dice un aforismo, uno mismo le da la espalda
Aunque no salgas de la mazmorra en tu gorra y te tragues la llave
Donde hay señales las casualidades no caben
¿Qué nos define? ¿Un cromosoma? ¿El contexto?
Existir es sublime aún cuando el presupuesto es modesto
Somos esclavos del deseo y creo que a esto vine
A escaparle a este cine y disfrutar la vida en directo
Yo ando tranquilo como un nadie que decide darle a miles el placer de suponer que somos giles
Ando tranquilo como un maldito que sabe que somos todos mortales
¿Dale? Que no se te olvide
No te sorprendas si el que se quitó la venda
Se vuelve a vendar por la angustia de analizar
Que hay usureros en nuestro suelo en plan colonial
Desde el medio-evo y como evo, quiero un orden mundial nuevo
Me ausento del espacio y del tiempo
Cuando siento al pensamiento suelto fuera del cuerpo
Ahí donde Cerati da conciertos y ya no hay tormentos gratis
Masones ni Iluminatis, leyes ni templos
Que el vértigo del riesgo le de gusto al reto
Y un verso Montesco seduzca a mi angustia Capuleto
No es extraño pero es necesario un cambio concreto
Y yo por este cráneo te apuesto el resto del esqueleto
Delirante, ¿dónde vas?
Dejá que la vida cambie, llevás el cambio en tu sangre
Yo soy un delirante más que le cede a los cobardes la resignación y el tarde
Delirante, ¿dónde vas?
Remendá el dolor con arte que el mundo es de los delirantes
Escribí tu propio guión, siempre hay otra opción, esta es tu revolución
Deja que sonría ingrata la hipocresía de los traidores
Que errores revelan falsas o sinceras intenciones
Cuando el alma es fiera se subleva y se sobrepone
A salvajes y solitarios gajes de gladiadores
No es que nada me importe
Es que aprendí, que acá todos te aman hasta que pedís que hagan su aporte
Pintó al asfalto en cromo y rumbo al horizonte
Una luna Sartreana dijo: - "Cada cual trama su norte"
"Sin melancolía no habría un Neruda, un Borges"
Agregó un astro titilándome silabas morse
Suspiro, humo y brisa intiman tranquilos
Y hasta el ruido cesa buscando escucharme los latidos
Se aniquilan familias por envidia a tiros
Nobeles de paz atacan Siria ¿Y soy yo el que deliro?
Ciudad incoherente, soy un turista en tu sistema
Ausente en mi propia mente, huésped en las ajenas
Deshago límites y rótulos de esclavo
Artífice del destino de las líneas de mi mano
Puedo borrar el desasosiego y redibujarlas
Por más clavos o hechizos gitanos que hostiguen mis palmas
Si hay un propósito, el mío es buscar el mío
Ante el desvarío de un sistema tan vacío y tóxico
De chicos fríos de odiada mirada gris
Como el Brooklyn de O.D.B. hoy el mundo es un zoológico (Tal cual)
Felicidad es un ideal
Y el hombre es un momento en este grano de sal sideral
Quítate el puñal que en el pasado te boicoteó
¿Dos corbatas maltratan millones y el loco soy yo?
Delirante, ¿dónde vas?
Dejá que la vida cambie, llevás el cambio en tu sangre
Yo soy un delirante más que le cede a los cobardes la resignación y el tarde
Delirante, ¿dónde vas?
Remendá el dolor con arte que el mundo es de los delirantes
Escribí tu propio guión siempre hay otra opción, esta es tu revolución

Délirant

Celui qui cherche la vérité mérite le châtiment de la trouver
Dit un aphorisme, on lui tourne le dos soi-même
Même si tu ne sors pas du cachot avec ta casquette et que tu avales la clé
Là où il y a des signes, il n'y a pas de place pour le hasard
Qu'est-ce qui nous définit ? Un chromosome ? Le contexte ?
Exister est sublime même lorsque le budget est modeste
Nous sommes esclaves du désir et je crois que je suis venu pour ça
Pour échapper à ce cinéma et profiter de la vie en direct
Je suis tranquille comme un inconnu qui décide de donner à des milliers de personnes le plaisir de supposer que nous sommes stupides
Je suis tranquille comme un maudit qui sait que nous sommes tous mortels
Allez ? Ne l'oublie pas
Ne sois pas surprise si celui qui a enlevé le bandeau
Se rebande les yeux par l'angoisse d'analyser
Qu'il y a des usuriers sur notre sol à la manière coloniale
Depuis le Moyen Âge et comme j'évoque, je veux un nouvel ordre mondial
Je m'absente de l'espace et du temps
Quand je sens la pensée libre hors du corps
Là où Cerati donne des concerts et où il n'y a plus de tourments gratuits
Ni maçons ni Illuminati, ni lois ni temples
Que le vertige du risque donne du goût au défi
Et qu'un vers Montaigu séduise mon angoisse Capulet
Ce n'est pas étrange mais un changement concret est nécessaire
Et je te parie le reste du squelette sur ce crâne
Délirant, où vas-tu ?
Laisse la vie changer, tu portes le changement dans ton sang
Je suis un délirant de plus qui cède aux lâches la résignation et le retard
Délirant, où vas-tu ?
Répare la douleur avec art, le monde appartient aux fous
Écris ton propre scénario, il y a toujours une autre option, c'est ta révolution
Laisse l'hypocrisie des traîtres sourire ingrate
Que les erreurs révèlent des intentions fausses ou sincères
Quand l'âme est féroce, elle se rebelle et se surmonte
Aux gages sauvages et solitaires des gladiateurs
Ce n'est pas que rien ne m'importe
C'est que j'ai appris, qu'ici tout le monde t'aime jusqu'à ce que tu leur demandes leur contribution
Il a peint l'asphalte en chrome et en route vers l'horizon
Une lune sartrienne a dit :- "Chacun trace son nord"
"Sans mélancolie, il n'y aurait pas eu de Neruda, de Borges"
A ajouté un astre en me scintillant des syllabes morse
Soupir, fumée et brise s'invitent tranquilles
Et même le bruit cesse, cherchant à entendre mes battements de cœur
Des familles sont anéanties par jalousie
Des prix Nobel de la paix attaquent la Syrie. C'est moi le fou ?
Ville incohérente, je suis un touriste dans ton système
Absent de mon propre esprit, invité dans ceux des autres
Je défasse les limites et les étiquettes d'esclave
Artisan du destin des lignes de ma main
Je peux effacer le désarroi et les redessiner
Malgré les clous ou les sorts gitans qui harcèlent mes paumes
S'il y a un but, le mien est de trouver le mien
Face au délire d'un système si vide et toxique
Des petits voyous au regard gris détesté
Comme le Brooklyn d'O.D.B., le monde est aujourd'hui un zoo (Tel quel)
Le bonheur est un idéal
Et l'homme est un instant dans ce grain de sel sidéral
Enlève-toi le poignard qui t'a boycotté dans le passé
Deux cravates brutalisent des millions de personnes et c'est moi le fou ?
Délirant, où vas-tu ?
Laisse la vie changer, tu portes le changement dans ton sang
Je suis un délirant de plus qui cède aux lâches la résignation et le retard
Délirant, où vas-tu ?
Répare la douleur avec art, le monde appartient aux fous
Écris ton propre scénario, il y a toujours une autre option, c'est ta révolution