Текст и перевод песни Orisaka Yuta - 朝顔

朝顔

ねえ どこにいたの 窓辺には空白んで
僕につげる 「また巡り逢うよ」と
真新しい街に 海鳴りがきこえて
手を振る誰かが 笑っている
ここに 願う 願う 願う
君が朝を愛するように
ここに 願う 願う 願う
その庭を選び今に咲く、花！
最後に ひとつ 聞きそびれた事
ふと呟いてる「あの日なぜ逢えたの？」
お祭囃子の 人波の向こうで
手招く誰かを 覚えている
ここに 願う 願う 願う
君が朝をおそれぬように
ここに 願う 願う 願う
その窓を選び降り注ぐ
ねえ この辺りも変わったよ
また何処かであがる産声を 待ちわびて
ここに 願う 願う 願う
君が朝を愛するように
ここに 願う 願う 願う
その庭を選び今に咲く
ここに 願う 願う 願う
暗闇に呼んだその名を
胸にきつく抱き 願う
物語は続く この僕に
ほら今に咲く、花！
「色はなんか？ 」
「群青！淡紅！」
「そりゃ結構」
「そりゃ上々」

Утренний вьюнок

Скажи, где ты была? У окна – пустота,
Мне шепчешь: "Мы встретимся снова".
В совершенно новом городе слышен шум моря,
Кто-то машет рукой, улыбаясь.
Здесь молю, молю, молю,
Чтобы ты полюбила утро,
Здесь молю, молю, молю,
Чтобы в этом саду расцвел цветок!
В последний раз, один вопрос, который я не успел задать,
Вдруг пробормотал: "Почему мы встретились в тот день?"
За толпой людей, под звуки праздничной музыки,
Я помню, как кто-то манил меня рукой.
Здесь молю, молю, молю,
Чтобы ты не боялась утра,
Здесь молю, молю, молю,
Чтобы в это окно лился свет.
Знаешь, эти места тоже изменились,
В ожидании первого крика где-то еще.
Здесь молю, молю, молю,
Чтобы ты полюбила утро,
Здесь молю, молю, молю,
Чтобы в этом саду расцвел,
Здесь молю, молю, молю,
Имя, которое я звал во тьме,
Крепко прижимая к груди, молю.
История продолжается во мне,
Смотри, вот сейчас расцветет цветок!
"Какого цвета?"
"Лазурного! Бледно-розового!"
"Это прекрасно"
"Это великолепно"