Текст и перевод песни Orisaka Yuta - 櫂

櫂

俺と苦労を する気なら
旅に出ようか 人知れず
いいわ あなたと 一緒なら
恋に 運命(さだめ)を あずけます
船を漕ぐには 櫂(かい)がいる
生きて行くには 妻がいる
好きなあなたの ためならば
櫂に 私は なりましょう
春は花 秋は月 冬は雪
二人に巡る 歳月を
越える 越える
旅路川

寒くないかい 人の世は
いつも冷たい 風ばかり
いいえ あなたと つなぐ手が
離れなければ いいのです
船の命が 櫂ならば
俺の命は お前だよ
生まれ故郷の 渡し場は
母が泣くよな 雨が降る
春は花 秋は月 冬は雪
二人に巡る 歳月を
越える 越える
旅路川

春は花 秋は月 冬は雪
二人に巡る 歳月を
越える 越える
旅路川

Aviron

Si tu veux partager mes difficultés
Partons en voyage, loin des regards indiscrets
Je veux bien, si je suis avec toi
Je confie notre destin à l'amour
Il faut un aviron pour faire avancer le bateau
Il faut une femme pour vivre
Pour toi que j'aime tant
Je serai ton aviron
Au printemps, les fleurs, en automne, la lune, en hiver, la neige
Les années qui passent pour nous deux
Traverse, traverse
Le fleuve du voyage

N'as-tu pas froid, dans ce monde
Qui ne nous offre que des vents glacés ?
Non, tant que nos mains sont unies
Il n'y a pas de raison de se séparer
Si la vie du bateau est son aviron
Ma vie, c'est toi
Le quai de mon village natal
Ma mère y pleure, la pluie tombe
Au printemps, les fleurs, en automne, la lune, en hiver, la neige
Les années qui passent pour nous deux
Traverse, traverse
Le fleuve du voyage

Au printemps, les fleurs, en automne, la lune, en hiver, la neige
Les années qui passent pour nous deux
Traverse, traverse
Le fleuve du voyage