Текст и перевод песни Orishas - Cuba No Se Fue de Mí

Cuba No Se Fue de Mí

Escucha familia caribe, esta Orisha en la casa
Llegan uno, dos y tres, los mosqueteros
Mi guitarra ya no suena
Ya no se quiere afinar
Por que extraña a su guajiro
A su arroyo y su palmar
Y para el tiempo que nos queda
Es momento de cambiar
Pa' la gente de mi tierra
Siempre le voy a cantar
Sé que me fui de Cuba
Pero sé que cuba no se fue de mí
Tal vez con mi fe yoruba
Pero mis santos
Mis santos viven ahí
En aquel solar
Ahí ahí, ahí ahí
En aquel solar
Ahí ahí, ahí ahí
En la Habana nací
En la Habana me crié
Escuchando a peto los bam-bam y la rebel
Luego me fui
Reniego que me fui
Pero el mundo conoció guerra cubana aquí en París
Lo demás
Lo demás ya tu lo sabes
Yotuel, el Ruso y el Roldán fuimos la llave
A lo cubano, esa fue la clave
Cambiamos el destino de la música en la calle
Sé que me fui de cuba
Pero sé que cuba no se fue de mí
Tal vez con mi fe yoruba
Pero mis santos
Mis santos viven ahí
En aquel solar
Ahí ahí, ahí ahí
En aquel solar
Ahí ahí, ahí ahí
Escucha familia
Me rompe el manto
Este gorrión me está picoteando
Y mi deseo no aguanta tanto
Voy pa'l barrio a recorrer mi isla entera
De Villa alegre a Santiago
Y voy a hacer una pausa en mi casa
Pa'que mi hermanita me peine la pasa
Agradeciendo del cerro hasta Francia
Mi guitarra ya no suena
Ya no se quiere afinar
Por que extraña a su guajiro
A su arroyo y su palmar
Y para el tiempo que nos queda
Es momento de cambiar
Pa' la gente de mi tierra
Siempre le voy a cantar
Sé que me fui de cuba
Pero sé que cuba no se fue de mi
Tal vez con mí fe yoruba
Pero mis santos
Mis santos viven ahí
En aquel solar
Aquí no hay vida pa' los maria'os (ahí ahí, ahí ahí)
En aquel solar
Yo nací orisha en el norte (ahí ahí, ahí ahí)
En aquel solar
A lo cubano voy de hierro (ahí ahí, ahí ahí)
En aquel solar
Yo vengo veo un río (ahí ahí, ahí ahí)
En aquel solar
Jinetes y champeros (ahí ahí, ahí ahí)
En aquel solar
La gente de dinero, tabaquero, caballero (ahí ahí, ahí ahí)
Todo en la vida tiene su precio atrevido (ahí ahí, ahí ahí)
En aquel solar
Dónde está tapá, Elegguá, Changó (ya estoy ahí, ya estoy ahí)

Cuba ne m'a pas quitté

Écoute, ma famille des Caraïbes, cet Orisha est à la maison
Ils arrivent, un, deux, trois, les mousquetaires
Ma guitare ne sonne plus
Elle ne veut plus être accordée
Parce qu'elle manque à son guajiro
À son ruisseau et à son palmier
Et pour le temps qu'il nous reste
C'est le moment de changer
Pour les gens de ma terre
Je chanterai toujours
Je sais que je suis parti de Cuba
Mais je sais que Cuba ne m'a pas quitté
Peut-être avec ma foi yoruba
Mais mes saints
Mes saints vivent là-bas
Dans cette cour
Là, là, là, là
Dans cette cour
Là, là, là, là
Je suis né à La Havane
J'ai grandi à La Havane
En écoutant Peto, les bam-bam et la rebel
Puis je suis parti
Je regrette d'être parti
Mais le monde a connu la guerre cubaine ici à Paris
Le reste
Le reste, tu le sais déjà
Yotuel, El Ruso et Roldán étaient la clé
À la cubaine, c'était la clé
Nous avons changé le destin de la musique dans la rue
Je sais que je suis parti de Cuba
Mais je sais que Cuba ne m'a pas quitté
Peut-être avec ma foi yoruba
Mais mes saints
Mes saints vivent là-bas
Dans cette cour
Là, là, là, là
Dans cette cour
Là, là, là, là
Écoute, ma famille
Mon manteau se déchire
Ce moineau me picore
Et mon désir ne peut pas tenir aussi longtemps
Je vais dans le quartier pour parcourir toute mon île
De Villa Alegre à Santiago
Et je vais faire une pause chez moi
Pour que ma petite sœur me peigne les cheveux
Remerciant du Cerro jusqu'en France
Ma guitare ne sonne plus
Elle ne veut plus être accordée
Parce qu'elle manque à son guajiro
À son ruisseau et à son palmier
Et pour le temps qu'il nous reste
C'est le moment de changer
Pour les gens de ma terre
Je chanterai toujours
Je sais que je suis parti de Cuba
Mais je sais que Cuba ne m'a pas quitté
Peut-être avec ma foi yoruba
Mais mes saints
Mes saints vivent là-bas
Dans cette cour
Il n'y a pas de vie ici pour les mariés (là, là, là, là)
Dans cette cour
Je suis né orisha dans le nord (là, là, là, là)
Dans cette cour
Je vais à la cubaine, en fer (là, là, là, là)
Dans cette cour
Je vois une rivière (là, là, là, là)
Dans cette cour
Chevaliers et charretiers (là, là, là, là)
Dans cette cour
Les gens d'argent, les fabricants de tabac, les chevaliers (là, là, là, là)
Tout dans la vie a son prix audacieux (là, là, là, là)
Dans cette cour
Où est Tapá, Elegguá, Changó (je suis déjà là, je suis déjà là)