Desaparecidos - Orishas перевод на французский

Desaparecidos

Su madre pregunta que paso
Fue a ver a su novia pasadas
Las die
Desperte al sentir disparos
Mi hijo anoche no llego
Madre no preguntes
Que paso lo se
Testigos no habran me olvidaran
Sigue la misma historia
El dia a dia
Sangre que corre
Muertos por sida
Guerra mundial se clona
Diecisiete primaveras
Iba a la universidad
No se buscaba nunca
Un problema que alguien
Diga donde esta
Me hacias falta y tu
No estabas dios
Rezos fueron poco gritos
Locos planes suenos rotos
A plomo y sangre olian otros
Familia como nosotros
Coro:
Salio a la esquina
Quien lo vio
Mi amigo desaparecio
No dejo ni la sombra
El culpable sabe de que
Hablo yo
Anoche escuche varias
Explosiones
Butum batam butum bete
Y eso es muy normal bebe
La concienca de hoy en dia
Esta al reves
La gente no sabe donde
Cono mete el pie
Y ademas para los criminales
Una cena de buen provecho
Y aunque salgan por el techo
Con las palabras
Que he dicho del dicho al hecho
Hay un buen trecho y prosigo
En nombre de mi amigo muerto
Que ya saben como fueron
Lo detuvieron, arrestaron
Secuestraron
Las ropas le quitaron fusilaron
Las pruebas quemaron
Lo mismo le occurio
A mi vecino de diez anos
Que sus organos no encontraron
Oye, que fatiga los quemaron,
E torturaron
Coro
Otro mas de los caidos
Otra espina otro dolor
Otro madre sin un hijo
Arbol que fruto no dio
Diecisiete primaveras
Iba a la universidad
No se buscaba nunca
Un problema que alguien
Diga donde esta
A los presidentes asesinos
A los responsables
De desaparecidos
Pa' los que trafican con ninos
El culpable sabe de que hablo yo
Yo yo yo se
Que mi canon de palabras
Le faltaron canallas
Para derribar en esta batalla
Pero la historia se encargara
De cortar sus garras
Hijos de asesinos
Desaparecidos,
Ya ves lo que he vivido
Sin rastro para poner flores
En mi tumba
A mi madre le han dejado
Quien pagado me mata no sabe
Que arrebata un alma
Independencia
Coro

Disparus

Ta mère demande ce qui s'est passé
Il est allé voir sa petite amie hier soir
Après 22 heures
Je me suis réveillé en entendant des coups de feu
Mon fils n'est pas rentré hier soir
Maman, ne demande pas
Ce qui s'est passé, je sais
Il n'y aura pas de témoins, je les oublierai
La même histoire continue
Jour après jour
Du sang qui coule
Morts du sida
La guerre mondiale se clone
Dix-sept printemps
Il allait à l'université
Il ne cherchait jamais
Un problème que quelqu'un
Dira où il est
J'avais besoin de toi, et toi
Tu n'étais pas là, mon Dieu
Les prières étaient insuffisantes, les cris
Des projets fous, des rêves brisés
D'autres sentaient le plomb et le sang
Une famille comme nous
Refrain:
Il est sorti au coin de la rue
Qui l'a vu
Mon ami a disparu
Il n'a pas laissé d'ombre
Le coupable sait de quoi
Je parle
J'ai entendu plusieurs
Explosions hier soir
Butum batam butum bete
Et c'est très normal, ma chérie
La conscience aujourd'hui
Est à l'envers
Les gens ne savent pas où
Mettre les pieds
Et en plus, pour les criminels
Un bon repas
Et même s'ils sortent par le toit
Avec les mots
Que j'ai dits, du dire au faire
Il y a un long chemin à parcourir, et je continue
Au nom de mon ami mort
Que vous savez comment ils ont été
Ils l'ont arrêté, ils l'ont arrêté
Enlevé
Ils lui ont enlevé ses vêtements et l'ont fusillé
Ils ont brûlé les preuves
La même chose est arrivée
À mon voisin de dix ans
Dont ils n'ont pas retrouvé les organes
Écoute, quelle fatigue, ils les ont brûlés
Et torturés
Refrain
Un autre des tombés
Une autre épine, une autre douleur
Une autre mère sans fils
Arbre qui n'a pas donné de fruits
Dix-sept printemps
Il allait à l'université
Il ne cherchait jamais
Un problème que quelqu'un
Dira où il est
Aux présidents assassins
Aux responsables
Des disparus
Pour ceux qui trafiquent des enfants
Le coupable sait de quoi je parle
Moi, moi, moi, je sais
Que mes canons de mots
Manquaient à ces coquins
Pour les abattre dans cette bataille
Mais l'histoire se chargera
De couper leurs griffes
Fils d'assassins
Disparus,
Tu vois ce que j'ai vécu
Sans trace pour mettre des fleurs
Sur ma tombe
Ils ont laissé ma mère
Celui qui m'a payé pour me tuer ne sait pas
Qu'il arrache une âme
Indépendance
Refrain