Madre - Orishas перевод на английский

Madre

Madre, que el tiempo tienes de enemigo
Cuidar tu hijo como fiera
Por verlo crecer, jugar, correr
Indiscutiblemente sin dinero, (aja) que puedes hacer
Buscando siempre las opciones sin soluciones
Llorando sin dejarte ver esos temores
Y en desventaja el cuerpo raja
Deja sus huellas el corazón opaca
Vuelve y ataca la vida sin remordimientos
Tus sentimientos, solo contenta mira
Si tu hijo está contento quizas tal vez el día de manana
Tengas tu calma, tranquilidad y paz para tu alma
Las cosas tristes de la vida no habrán cabida
Solo satisfacción de soledad y fuerza en la caída
Así de simple, como pa' levantarte
Sólo por eso aquel que llevas en el vientre debe amarte
(Amarte)
Madre, (como ti ninquna) este canto
(Sentimiento de la cuna)
Que nace de mis adentros
(No entiendo por que lloras)
Para sentirse aquí en mis venas
Madre, (como tu ninquna) este canto
(Sentimiento de la cuna)
Que nace de mis adentros
(No entiendo porqué lloras)
Para sentirse aquí en mis venas
(Madre en el mundo hay una sola)
Ojos de familia seis de Octubre 1976
Son las siglas de mi nacimiento
Soy libra soy violento como el viento
Miento, siento pero entiendo
El sufrimiento de una madre sola en este mundo
No me confundo junto yo he vivido con
Mi madre en esta puñetera y jodida vida
Mi padre en el ochenta nos abandona
Noventa millas de mi zona no me molesta pero
Me incomoda prosique punto y coma
Mi difunta abuela que no perdonaba
La maltrataba, la asustaba, ante mis ojos la ofendia
La maldecia, día a día le plantaba olvida tu futuro
Por tu hijo, dinero y economia quien lo diría
Por eso: Z O E
Son las siglas de mi madre
Que en la vida ha sido madre y padre, a la vez
Madre, (como tu ninquna) este canto
(Sentimiento de la cuna)
Que nace de mis adentros
(No entiendo porqué lloras)
Para sentirse aquí en mis venas
(Madre en el mundo hay una sola)
Madre, (como tu ninquna) este canto
(Sentimiento de la cuna)
Que nace de mis adentros
(No entiendo porqué lloras)
Para sentirse aquí en mis venas
(Madre en el mundo hay una sola)
Un millón de veces daría mi vida si fuese por vos
No hay dos en este planeta, no más
Tu cara, alma, corazón y cuerpo, ese es mi dios mamá
Mi pulso no descansará jamás
Me corre tu sangre en mis venas
Para salir a luchar dulzura, ternura pura tu alma
A Dios le pido siempre que estés presente en mi alma
Dama como un arma que resguarda del destino la mala jugada
Del camino hacia el futuro
Y orgulloso del esfuerzo de nosotros dos mamá
Mamá
Madre, (como tu ninquna) este canto
(Sentimiento de la cuna)
Que nace de mis adentros
(No entiendo porqué lloras)
Para sentirse aquí en mis venas
(Madre en el mundo hay una sola)
Madre, (como tu ninquna) este canto
(Sentimiento de la cuna)
Que nace de mis adentros
(No entiendo porqué lloras)
Para sentirse aquí en mis venas
(Madre en el mundo hay una sola)
Madre, este canto
Que nace de mis adentros
Para sentirse aquí en mis venas
(Madre en el mundo hay una sola)
Madre, (como tu ninquna) este canto
(Sentimiento de la cuna)
Que nace de mis adentros
(No entiendo porqué lloras)
Para sentirse aquí en mis venas
(Madre en el mundo hay una sola)

Mother

Mother, time is your enemy
Protecting your child like a wild beast
To see him grow, play, run
Undoubtedly without money, (yeah) what can you do
Always searching for options without solutions
Crying without letting those fears be seen
And at a disadvantage, the body cracks
The heart becomes opaque, leaving its marks
Life attacks again without remorse
Your feelings, just look happy
If your child is happy, maybe tomorrow
You'll have your calm, tranquility, and peace for your soul
The sad things in life will have no place
Only satisfaction from solitude and strength in the fall
As simple as that, like to get up
Just for that reason, the one you carry in your womb should love you
(Love you)
Mother, (like you, none other) this song
(Feeling from the cradle)
That is born from within me
(I don't understand why you cry)
To be felt here in my veins
Mother, (like you, none other) this song
(Feeling from the cradle)
That is born from within me
(I don't understand why you cry)
To be felt here in my veins
(There's only one mother in the world)
Family eyes, October 6, 1976
These are the initials of my birth
I'm a Libra, I'm violent like the wind
I lie, I feel, but I understand
The suffering of a single mother in this world
I'm not confused, I've lived with
My mother in this damn and messed up life
My father abandoned us in the eighties
Ninety miles from my zone, it doesn't bother me, but
It makes me uncomfortable because period and comma
My deceased grandmother who did not forgive
She mistreated her, scared her, offended her before my eyes
Cursed her, day by day she planted, forget your future
For your son, money and economy, who would say it
That's why: Z O E
These are the initials of my mother
Who in life has been both mother and father at the same time
Mother, (like you, none other) this song
(Feeling from the cradle)
That is born from within me
(I don't understand why you cry)
To be felt here in my veins
(There's only one mother in the world)
Mother, (like you, none other) this song
(Feeling from the cradle)
That is born from within me
(I don't understand why you cry)
To be felt here in my veins
(There's only one mother in the world)
A million times I would give my life if it were for you
There are no two on this planet, no more
Your face, soul, heart and body, that is my god, Mom
My pulse will never rest
Your blood runs in my veins
To go out and fight, sweetness, pure tenderness, your soul
I always ask God that you be present in my soul
Lady like a weapon that protects from destiny's bad move
Of the path towards the future
And proud of the effort of both of us, Mom
Mom
Mother, (like you, none other) this song
(Feeling from the cradle)
That is born from within me
(I don't understand why you cry)
To be felt here in my veins
(There's only one mother in the world)
Mother, (like you, none other) this song
(Feeling from the cradle)
That is born from within me
(I don't understand why you cry)
To be felt here in my veins
(There's only one mother in the world)
Mother, this song
That is born from within me
To be felt here in my veins
(There's only one mother in the world)
Mother, (like you, none other) this song
(Feeling from the cradle)
That is born from within me
(I don't understand why you cry)
To be felt here in my veins
(There's only one mother in the world)