Текст и перевод песни Orishas - Mírame

Mírame

Mírame como hace ya
Mamita, mírame como hace un tiempo atrás
Mírame como hace ya
Mamita, mírame como hace un tiempo atrás
Dime que más te da, tan solo mirarme, es decir te quiero
Con tu tranquilidad, esa que arde y que mete miedo
Solo en ti puedo quedarme donde estoy
Solo en ti, puedo estar sin ver el sol de nuevo
Ey, mamá, flor, princesa eres
Dios te bendiga a ti entre todas las mujeres
De corazón rebelde, mulata de sentimiento alegre
Sonrisa perfecta, siempre contenta
A pesar de la tormenta nunca tú estuviste ausente
A pesar de los problemas siempre tú estuviste fuerte
Ella se enfrenta a contracorriente
Y sigo por tu senda sin perderme, sin esconderme
Me enseñaste que ser negro no es ser diferente
A pesar de lo que dicen to' esa gente
Hoy sigo aquí en la lucha diaria y el guerrero está en el área
Sin represalias, sin represalias
Como quiero yo a mi pura
Así llamamos a nuestra madre en Cuba
Por ser puras en amor, en corazón, dedicación, en valor
En cura cuando la cosa ya está dura, dura, dura
Mírame como hace ya
Mamita, mírame como hace un tiempo atrás
Mírame como hace ya
Mamita, mírame como hace un tiempo atrás
Oye mamá, desde el twenty six
Hoy es cero huit, y estamos mejor
Salud para mi santa, que haya
Mi madre a veces dice cosas
Que me asombran, pero me reconfortan
Si estoy fuera del plato salgo de la norma
Pues lo demás no importa
Afro guantanamero mi lecho
Si no es por ti, ¿qué yo hubiese hecho?
Me has dado venas, sangre, cerebro
Y un corazón que bate por dentro
Para adorarte como un imperio
Tu bendición que va sin misterio
Que quede claro mi fundamento
Gracias a mamá, le doy dos besos
Tu nene te guarda dentro del pecho
Ilumíname, si me pierdo ve a buscarme
Ven, cobíjame, como tú lo hacías antes
De volar, de perderme
De robar y de esconderme, ay, apriétame
Mírame como hace ya
Mamita, mírame como hace un tiempo atrás
Mírame como hace ya
Mamita, mírame como hace un tiempo atrás
Mírame como hace ya
Mamita, mírame como hace un tiempo atrás
Mírame como hace ya
Mamita, mírame como hace un tiempo atrás

Взгляни на меня

Взгляни на меня, как когда-то давно
Мамочка, взгляни на меня, как когда-то давно
Взгляни на меня, как когда-то давно
Мамочка, взгляни на меня, как когда-то давно
Скажи, что тебе не все равно, просто взглянуть на меня, значит сказать, что я люблю тебя
С твоим спокойствием, тем, что горит и вселяет страх
Только в тебе я могу оставаться там, где я есть
Только в тебе я могу быть, не видя солнца снова
Эй, мама, цветок, принцесса ты моя
Бог благословил тебя среди всех женщин
С мятежным сердцем, мулатка с радостными чувствами
Улыбка совершенна, всегда довольна
Несмотря на бурю, ты никогда не была в стороне
Несмотря на проблемы, ты всегда была сильной
Ты идешь против течения
И я следую твоим путем, не теряясь, не прячась
Ты научила меня, что быть черным не значит быть другим
Несмотря на то, что говорят все эти люди
Сегодня я здесь, в ежедневной борьбе, и воин на арене
Без возмездия, без возмездия
Как же я люблю свою "pura"
Так мы называем наших матерей на Кубе
За чистоту в любви, в сердце, в преданности, в мужестве
В исцелении, когда все очень, очень, очень тяжело
Взгляни на меня, как когда-то давно
Мамочка, взгляни на меня, как когда-то давно
Взгляни на меня, как когда-то давно
Мамочка, взгляни на меня, как когда-то давно
Слушай, мама, с двадцать шестого
Сегодня восьмой ноль, и у нас все лучше
Здоровья моей святой, пусть будет
Моя мама иногда говорит вещи
Которые меня удивляют, но и утешают
Если я выхожу за рамки, выхожу из нормы
Тогда все остальное не важно
Афро-гуантанамерец - моя колыбель
Если бы не ты, что бы я делал?
Ты дала мне вены, кровь, мозг
И сердце, которое бьется внутри
Чтобы я поклонялся тебе, как империи
Твое благословение, которое идет без загадок
Пусть будет ясно мое основание
Спасибо, мама, целую тебя дважды
Твой сын хранит тебя в своем сердце
Освети меня, если я потеряюсь, иди и найди меня
Приди, укрой меня, как ты делала раньше
От полета, от потери себя
От воровства и пряток, ай, обними меня крепче
Взгляни на меня, как когда-то давно
Мамочка, взгляни на меня, как когда-то давно
Взгляни на меня, как когда-то давно
Мамочка, взгляни на меня, как когда-то давно
Взгляни на меня, как когда-то давно
Мамочка, взгляни на меня, как когда-то давно
Взгляни на меня, как когда-то давно
Мамочка, взгляни на меня, как когда-то давно