Текст и перевод песни Orishas - Que Quede Claro

Que Quede Claro

Como es posible que se cierren tantas bocas, tantos ojos
Tantas puertas, muchas mentes ante un acto xenofóbico sin precedentes
Presidentes, ministros, cancilleres, autoridades, responsables
Quien pagará el daño causado a familiares, Por un loco del estrada
Sin modales
Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don
Así dice mi texto, recuérdalo
Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor
Así dice mi texto, Que Quede Claro
Nunca pude entender por su color era discriminado
Cuantos años han pasado, nada ha cambiado, todo sigue igual
La vida sigue, nunca ha parado el tiempo en que vivimos, tiempo de
Reflexionar
Acabemos ya con esta plaga mundial antes de que sea tarde
Y nuestras calles se conviertan en ríos de sangre
Y nuestros niños no tengan donde jugar, donde jugar
Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don
Así dice mi texto, recuérdalo
Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor
Así dice mi texto, Que Quede Claro
Se alejó de aquel lugar donde su color era mucho más que su color
Era su raza
Persiguiendo un sueño que desapareció, que se fusionó y terminó en una pesadilla
Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don
Así dice mi texto, recuérdalo
Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor
Así dice mi texto, Que Quede Claro
Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don
Así dice mi texto, recuérdalo
Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor
Así dice mi texto, Que Quede Claro
Déjame que te cuente esta historia que sucedió en el metro de Barcelona
Cuando aquella mañana la injusticia y xenofobia se juntaron de la mano
Protagonizando una de las más feas escenas de racismo
En aquel vagón viajaba un ángel de color diferente
En su camino se interpuso aquel inconsciente
Que aún sabiendo lo que hacia, seguía hablando con su gente
Le dio al ángel dos patadas en su cara, se rió de ella sin cambiar
La mirada
Y aún anda suelto, aún anda suelto
Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don
Así dice mi texto, recuérdalo
Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor
Así dice mi texto, Que Quede Claro
Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don
Así dice mi texto, recuérdalo
Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor
Así dice mi texto Que Quede Claro

Que Quede Claro

Comment est-il possible que tant de bouches, tant d'yeux
Tant de portes, tant d'esprits se ferment face à un acte xénophobe sans précédent ?
Présidents, ministres, chancelleries, autorités, responsables
Qui paiera les dommages causés aux familles, par un fou de la route ?
Sans manières
Fais-toi une place avec la force des mots et du don
C'est ce que dit mon texte, souviens-toi
Que la lumière t'a donné, utilise-la avec grâce et amour
C'est ce que dit mon texte, Que Quede Claro
Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi il était discriminé à cause de sa couleur
Combien d'années se sont écoulées, rien n'a changé, tout est toujours pareil
La vie continue, le temps dans lequel nous vivons n'a jamais cessé, temps de
Réfléchir
Finissons-en avec cette peste mondiale avant qu'il ne soit trop tard
Et que nos rues se transforment en rivières de sang
Et que nos enfants n'aient plus d'endroit où jouer, où jouer
Fais-toi une place avec la force des mots et du don
C'est ce que dit mon texte, souviens-toi
Que la lumière t'a donné, utilise-la avec grâce et amour
C'est ce que dit mon texte, Que Quede Claro
Il s'est éloigné de cet endroit où sa couleur était bien plus que sa couleur
C'était sa race
Poursuivant un rêve qui a disparu, qui s'est fusionné et s'est terminé en cauchemar
Fais-toi une place avec la force des mots et du don
C'est ce que dit mon texte, souviens-toi
Que la lumière t'a donné, utilise-la avec grâce et amour
C'est ce que dit mon texte, Que Quede Claro
Fais-toi une place avec la force des mots et du don
C'est ce que dit mon texte, souviens-toi
Que la lumière t'a donné, utilise-la avec grâce et amour
C'est ce que dit mon texte, Que Quede Claro
Laisse-moi te raconter cette histoire qui s'est produite dans le métro de Barcelone
Quand ce matin-là, l'injustice et la xénophobie se sont jointes
Protagonisant l'une des plus laides scènes de racisme
Dans ce wagon, voyageait un ange d'une couleur différente
Sur son chemin, s'est interposé cet inconscient
Qui, même en sachant ce qu'il faisait, continuait à parler à son peuple
Il a donné à l'ange deux coups de pied dans la figure, s'est moqué d'elle sans changer
Le regard
Et il est toujours en liberté, il est toujours en liberté
Fais-toi une place avec la force des mots et du don
C'est ce que dit mon texte, souviens-toi
Que la lumière t'a donné, utilise-la avec grâce et amour
C'est ce que dit mon texte, Que Quede Claro
Fais-toi une place avec la force des mots et du don
C'est ce que dit mon texte, souviens-toi
Que la lumière t'a donné, utilise-la avec grâce et amour
C'est ce que dit mon texte Que Quede Claro