Текст и перевод песни Orishas - Soy Guajiro

Soy Guajiro

RUZZO (con voz de guajiro):
Yo naci en una riviera alla en el medio
Del monte, y te canto mi guajira
Como la canta el sinsonte.
(ROLDAN)
Levantate a trabajar, Jose
La caña hay que cortar, tu vez
Despues vamos a comer...
(RUZZO)
Arroz con frijoles
Y un buche e' cafe
(ROLDAN)
Este mes voy a sembrar,
El arroz de todo el rancho
Un poquito de frijoles
Pa' comer en fin de año
Un cantito de boniato, y un
Trocito de cebolla
A jobar, a sazonar,
El picadillo de soya
(RUZZO Y ROLDAN)
Tambien recojere
(ROLDAN)
El tomate en mi tractor
Y una pujica de aji cachucha,
Para aumentar el sabor
Arroz con pollo, pa' fin de año,
Yuca con mojo y cerveza
Para todo el vecindario
(YOTUEL)
X
Eso es un dia como otro cualquiera
El tractor, la carretera
Espera al guajiro
Que al sembrar placeras, enteras
Cañaverales, esperando para
Devorar las mochas,
Guajiras, muchachas preciosas,
Devorando sus cuerpos en
Esas cascadas, ropas mojadas
Pegadas, escultural belleza
En las campiñas cubanas, forjadas
(RUZZO)
Como un gallo en la savana,
Cacareando de pie sigo peleando en el monte
Como (aqui falta) de guallo viene retumbando
Mi claro en la garganta,
Alla, alla, donde el sinsonte mas cantaba,
Alla, con la fuerza de dos bueyes
El guajiro, deja marcao' mi nombre, Orishas,
Del monte pa' ti campesino
(RUZZO)
Este calor me ha despertado del ayer, pero
Color de tierra me define como ser mejor,
Voy pal' trillo, siembro (aqui falta)
Guantanamera, rastrillando el surco
Cantando este verso fino
(YOTUEL)
Con mi cancion te quiero hacer a ti,
Que escuchas, la voz de mi generacion
Mi sol, mi son, mi cancion
(Aqui falta) guajira al golpe e' tambor saludas
San Felipe, La Habana, Yoruba.

Soy Guajiro

RUZZO (avec la voix d'un guajiro):
Je suis né sur une côte, au milieu
De la montagne, et je te chante ma guajira
Comme le chante le moqueur.
(ROLDAN)
Lève-toi pour travailler, José
Il faut couper la canne, c'est ton tour
Ensuite, nous allons manger...
(RUZZO)
Riz et haricots
Et un peu de café
(ROLDAN)
Ce mois-ci, je vais semer,
Le riz pour tout le ranch
Un peu de haricots
Pour manger à la fin de l'année
Un peu de patate douce, et un
Morceau d'oignon
À travailler, à assaisonner,
Le hachis de soja
(RUZZO ET ROLDAN)
Je vais aussi récolter
(ROLDAN)
Les tomates dans mon tracteur
Et un peu de piment cachucha,
Pour rehausser la saveur
Riz au poulet, pour la fin de l'année,
Manioc avec mojo et bière
Pour tout le voisinage
(YOTUEL)
X
C'est un jour comme les autres
Le tracteur, la route
Attendent le guajiro
Qui, en semant des champs entiers, des champs de canne à sucre,
Les champs de canne à sucre, attendant de
Dévorer les mochas,
Les guajiras, de belles filles,
Dévorant leurs corps dans
Ces cascades, des vêtements mouillés
Collés, une beauté sculpturale
Dans les campagnes cubaines, forgées
(RUZZO)
Comme un coq dans la savane,
Cacarejant debout, je continue à me battre dans la montagne
Comme (il manque ici) de guallo résonne
Mon son clair dans la gorge,
Là-bas, là-bas, où le moqueur chantait le plus,
Là-bas, avec la force de deux bœufs
Le guajiro, marque mon nom, Orishas,
De la montagne pour toi, paysan
(RUZZO)
Cette chaleur m'a réveillé du passé, mais
La couleur de la terre me définit comme étant meilleur,
J'y vais, je sème (il manque ici)
Guantanamera, ratissant le sillon
Chantant ce vers fin
(YOTUEL)
Avec ma chanson, je veux te faire à toi,
Qui écoutes, la voix de ma génération
Mon soleil, mon son, ma chanson
(Il manque ici) guajira au rythme du tambour, tu salues
San Felipe, La Havane, Yoruba.