Текст и перевод песни Orishas - Soy Guajiro

Soy Guajiro

RUZZO (con voz de guajiro):
Yo naci en una riviera alla en el medio
Del monte, y te canto mi guajira
Como la canta el sinsonte.
(ROLDAN)
Levantate a trabajar, Jose
La caña hay que cortar, tu vez
Despues vamos a comer...
(RUZZO)
Arroz con frijoles
Y un buche e' cafe
(ROLDAN)
Este mes voy a sembrar,
El arroz de todo el rancho
Un poquito de frijoles
Pa' comer en fin de año
Un cantito de boniato, y un
Trocito de cebolla
A jobar, a sazonar,
El picadillo de soya
(RUZZO Y ROLDAN)
Tambien recojere
(ROLDAN)
El tomate en mi tractor
Y una pujica de aji cachucha,
Para aumentar el sabor
Arroz con pollo, pa' fin de año,
Yuca con mojo y cerveza
Para todo el vecindario
(YOTUEL)
X
Eso es un dia como otro cualquiera
El tractor, la carretera
Espera al guajiro
Que al sembrar placeras, enteras
Cañaverales, esperando para
Devorar las mochas,
Guajiras, muchachas preciosas,
Devorando sus cuerpos en
Esas cascadas, ropas mojadas
Pegadas, escultural belleza
En las campiñas cubanas, forjadas
(RUZZO)
Como un gallo en la savana,
Cacareando de pie sigo peleando en el monte
Como (aqui falta) de guallo viene retumbando
Mi claro en la garganta,
Alla, alla, donde el sinsonte mas cantaba,
Alla, con la fuerza de dos bueyes
El guajiro, deja marcao' mi nombre, Orishas,
Del monte pa' ti campesino
(RUZZO)
Este calor me ha despertado del ayer, pero
Color de tierra me define como ser mejor,
Voy pal' trillo, siembro (aqui falta)
Guantanamera, rastrillando el surco
Cantando este verso fino
(YOTUEL)
Con mi cancion te quiero hacer a ti,
Que escuchas, la voz de mi generacion
Mi sol, mi son, mi cancion
(Aqui falta) guajira al golpe e' tambor saludas
San Felipe, La Habana, Yoruba.

Я Гуахиро

РУЗЗО (голосом гуахиро):
Я родился на берегу реки, там, в самой чаще
Леса, и пою тебе мою гуахиру,
Как поет пересмешник.
(РОЛДАН)
Вставай работать, Хосе,
Тростник надо срезать, видишь,
Потом пойдем есть...
(РУЗЗО)
Рис с фасолью
И глоток кофе
(РОЛДАН)
В этом месяце я посею
Рис для всей фермы,
Немного фасоли,
Чтобы поесть в конце года.
Немного сладкого картофеля и
Кусочек лука,
Чтобы оживить, приправить
Фарш из сои.
(РУЗЗО и РОЛДАН)
Также соберу
(РОЛДАН)
Помидоры на моем тракторе
И немного перца чили,
Чтобы усилить вкус.
Рис с курицей на конец года,
Юка с мохо и пиво
Для всей округи.
(ЙОТУЭЛЬ)
X
Это обычный день,
Трактор, дорога
Ждет гуахиро,
Который, засевая целые поля,
Тростниковые плантации, ждет, чтобы
Полакомиться верхушками,
Гуахиро, прекрасные девушки,
Поглощая их тела в
Этих водопадах, мокрая одежда
Обтягивает, скульптурная красота
На кубинских полях, выкованная.
(РУЗЗО)
Как петух в саванне,
Кукарекая, стоя, я продолжаю бороться в лесу,
Как (здесь пропуск) гуальо гремит
Мой голос в горле,
Там, там, где пересмешник больше всего пел,
Там, с силой двух волов
Гуахиро, оставляет мой след, Orishas,
Из леса для тебя, крестьянин.
(РУЗЗО)
Эта жара разбудила меня от вчерашнего дня, но
Цвет земли определяет меня как лучшее существо,
Иду к молотилке, сею (здесь пропуск)
Гуантанамера, разрыхляю борозду,
Напевая этот изысканный стих.
(ЙОТУЭЛЬ)
Своей песней я хочу сделать тебя,
Кто слушает, голосом моего поколения.
Мое солнце, моя музыка, моя песня.
(Здесь пропуск) гуахира под бой барабана приветствует
Сан-Фелипе, Гавану, Йо Yorùbá.