Текст и перевод песни Oritse Femi - Double Wahala

Double Wahala

Huh! Huh! Huh!
Ori o mi
Eleda mi...(Eleda mi ye o)

Aaah ah!
This song is dedicated to fela anikulapo kuti
Musical tarliban... Number one
Obodo ro bo do!

Opolo eye, e no be open eye
And if you′re new in the game, make you go pay your tithe
Shebi enu t'aja ma n fi nbo mo re sere, lo fi ma sha le ba
Ah! Eshin to siwaju,
Se b′oun na lafi n joba...
Ha! Ha! Ha!

Ote you dey dey there dey hate me
When i'm making my money
From moscow to malaysia
From malaysia to miami
Ko kan aye...
E ma lo f'oshe yi mi o
If i like i spend my money anyway i like it o oh
No come near me, Mr. talku-talku
And if you gossip me, you go chop knuckle...

Double wahala for deadi body
Ahba!... and the owner of dem body
Double wahala for deadi body
(Abeg no stop am, obodo i dey enjoy gan)
And the owner of dem body
Ha! Ha! Ha!

Ote you dey dey there dey hate me
When i dey hustle for my money...(no be so o)
From moscow to malaysia...(you don see woman time now, you no look una life oritse)
From malaysia to miami,
Ko kan aye...
E ye ma f′oshe yi mi o
If i like i spend my money anyway i like it o oh...(no be lie sha)
No come near me, Mr. talku-talku
And if you gossip me, you go chop knuckle...

Many many things happen for ojuelegba...(skamma durode)
And if you do anyhow,
Se lo ma sha e legba...(wo, mawo mawo mawo weyin o)
Abi you find yourself inside surulere...(Ah no go, no go shitta... no go there)
B′awon omo aye ba ka e mu tari,
O ma sare lele...(wa sare kabakaba)

Ah from ikeja to bariga
From bariga to Gbagada
From Gbagada to mowe
Mo se n jaye mi ko kan ye
Iye o oh oh, oh oh oh oh... oooh!

Huh! Huh! Huh!
Ori o mi
Eleda mi...(Eleda mi ye o)

Double wahala for deadi body...(double wahala for dem body)
And the owner of dem body...(Double wahala for deadi body)
Double wahala for deadi body...(Iye o oh!, na wahala you dey fight oh)
And the owner of dem body...
Ha! Ha! Ha!

Ote you dey dey there dey hate me
When i dey gbadun my money
From moscow to malaysia
From malaysia to miami
Ko de kan aye
E ma lo koba mi o
If i like i spend my money anyway i like it o oh
No come near me, Mr. talku-talku
And if you gossip me, you go chop knuckle...

Opolo high, e no be to go high
And if you are new in the aim,
Make you go pay your tight
Ha! Ha!...shebi enu t'aja ma fi n bomo re sere, lo fi ma sha le ba...(All eyes opened)
Eshin to siwaju, se b′oun na lafi n joba...

Ote you dey dey there dey hate me
When i'm making my money
From moscow to malaysia
From malaysia to miami
Ko kan aye...
E ma lo f′oshe yi mi o
If i like i spend my money anyway i like it o oh
No come near me, Mr. talku-talku
And if you gossip me, you go chop knuckle...

Double Wahala

Huh! Huh! Huh!
Mon Dieu, ma chérie
Mon créateur...(Mon créateur est avec moi)

Aaah ah!
Cette chanson est dédiée à Fela Anikulapo Kuti
Le gourou musical... Numéro un
Mon pays, mon pays !

Les yeux ouverts, ils ne sont pas des yeux ouverts
Et si tu es nouveau dans le jeu, assure-toi de payer ta dîme
Tu sais, la bouche de l'éléphant n'est pas faite pour jouer, elle est faite pour manger
Ah! L'avenir,
C'est là que le travail est fait...
Ha! Ha! Ha!

Tu es là, tu me détestes
Alors que je fais mon argent
De Moscou à la Malaisie
De la Malaisie à Miami
Ça ne me concerne pas...
Ne me parle pas de ça
Si je veux, je dépense mon argent comme je veux, ok
Ne t'approche pas de moi, M. bavard
Et si tu racontes des histoires sur moi, tu vas te faire taper sur les doigts...

Double wahala pour le corps mort
Ahba! ... et le propriétaire de ce corps
Double wahala pour le corps mort
(S'il te plaît, ne l'arrête pas, mon pays, je m'amuse bien)
Et le propriétaire de ce corps
Ha! Ha! Ha!

Tu es là, tu me détestes
Alors que je me débrouille pour gagner mon argent...(ce n'est pas vrai)
De Moscou à la Malaisie...(tu as vu une femme aujourd'hui, tu ne regardes pas ta vie, Oritse)
De la Malaisie à Miami,
Ça ne me concerne pas...
Ne me parle pas de ça
Si je veux, je dépense mon argent comme je veux, ok...(c'est pas un mensonge)
Ne t'approche pas de moi, M. bavard
Et si tu racontes des histoires sur moi, tu vas te faire taper sur les doigts...

Beaucoup de choses se passent à Ojuelegba...(skamma durode)
Et si tu te conduis mal,
Tu vas te faire taper sur les doigts...(oh, eh bien eh bien eh bien)
Ou tu te retrouves à Surulere...(Ah, ne va pas, ne va pas là-bas... ne va pas là-bas)
Si les enfants de ce monde te font boire du vin de palme,
Tu dois courir vite...(cours vite)

Ah, d'Ikeja à Bariga
De Bariga à Gbagada
De Gbagada à Mowe
Je fais mon chemin, ça ne me concerne pas
Ma chérie oh oh oh oh oh oh... oooh!

Huh! Huh! Huh!
Mon Dieu, ma chérie
Mon créateur...(Mon créateur est avec moi)

Double wahala pour le corps mort...(double wahala pour ces corps)
Et le propriétaire de ces corps...(Double wahala pour le corps mort)
Double wahala pour le corps mort...(Ma chérie oh!, c'est des problèmes que tu combats)
Et le propriétaire de ces corps...
Ha! Ha! Ha!

Tu es là, tu me détestes
Alors que je profite de mon argent
De Moscou à la Malaisie
De la Malaisie à Miami
Ça ne me concerne pas
Ne me parle pas de ça
Si je veux, je dépense mon argent comme je veux, ok
Ne t'approche pas de moi, M. bavard
Et si tu racontes des histoires sur moi, tu vas te faire taper sur les doigts...

Les yeux grands ouverts, ce n'est pas une question d'être haut
Et si tu es nouveau dans le but,
Assure-toi de payer ta dîme
Ha! Ha! ...tu sais, la bouche de l'éléphant n'est pas faite pour jouer, elle est faite pour manger...(Tous les yeux ouverts)
L'avenir, c'est là que le travail est fait...

Tu es là, tu me détestes
Alors que je fais mon argent
De Moscou à la Malaisie
De la Malaisie à Miami
Ça ne me concerne pas...
Ne me parle pas de ça
Si je veux, je dépense mon argent comme je veux, ok
Ne t'approche pas de moi, M. bavard
Et si tu racontes des histoires sur moi, tu vas te faire taper sur les doigts...