Orkhan Zeynalli feat. Gula - Bir H.O.S.Tçunun Həyatı - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Orkhan Zeynalli feat. Gula - Bir H.O.S.Tçunun Həyatı




Bir H.O.S.Tçunun Həyatı
La vie d'un H.O.S.T
Seçilmiş olduğunu dərk edəndə uşağ idi
Il était enfant quand il a compris qu'il était choisi
Dünyanı dəyişməysə sadəcə bir marağ idi
Changer le monde n'était qu'une simple curiosité
İndiysə bu marağlar məqsəd olub həm ciddi
Maintenant, cette curiosité est devenue un but sérieux
Bu yolda arzular da sevgilər qurban getti
Sur ce chemin, les rêves et les amours ont été sacrifiés
İlk dəfə məhz bu otağda edilmişdi sevgi etirafı
C'est dans cette pièce qu'il a fait sa première déclaration d'amour
Qızın ad günü, ala biləcəyi ən xoş hədiyəydi bu
C'était l'anniversaire de la fille, le plus beau cadeau qu'il puisse lui faire
Axşam çağı, ulduzlar sayrışarkən
Au crépuscule, alors que les étoiles scintillaient
Ay günəşdən acıx çıxıb işıx saçarkən qovuşdular
La lune, jalouse du soleil, diffusant sa lumière, ils se sont retrouvés
Baxışlarıyla soruşdular ki
Leurs regards se sont interrogés
Ola bilərmi ki biz ayrılax, ayrı qalax bir-birimizdən
Se pourrait-il que nous nous séparions, que nous soyons loin l'un de l'autre ?
Sevgimizin o gözəl gülləri bir gün küsər mi qəlbimizdən
Les belles fleurs de notre amour pourraient-elles un jour se faner dans nos cœurs ?
Elə o anda əllər qarışdı
À cet instant, leurs mains se sont entrelacées
Söbətəə çox bərk yapışdıı bir birindən
Ils se sont accrochés l'un à l'autre
Sol yanağda ilk öpüş izi çıxmır beyninnən qızın
La marque du premier baiser sur la joue gauche ne s'efface pas de l'esprit de la fille
Həmin ad günü xoş xatirələrlə doğan gün iləə
Ce jour d'anniversaire, jour de naissance de beaux souvenirs
Başlanan bu sevginiin geridə qalmış artıx düz dörd ili
Il ne restait plus que quatre ans à cet amour naissant
16 yaş oldu iyirmii ötmüş illəər geri gələrmii
Elle a eu 16 ans, 20 ans ont passé, les années reviendront-elles ?
Solmuş güllər bir daha bitməz, sevgi batan gəmidə üzə bilməz
Les fleurs fanées ne refleuriront plus, l'amour ne peut pas naviguer sur un navire coulé
Üzmədi, bu otax bir daha xoş baxışlarıyla sevgiyə gülmədi
Il n'a pas nagé, cette pièce n'a plus souri à l'amour avec des regards bienveillants
edək ki rəngli divarlaar qara taleyinəə rəng qata bilmədi
Que faire, les murs colorés n'ont pas pu colorer son destin noir
Göz yaşı axdı oğlana baxan andaa
Des larmes ont coulé quand il a regardé la fille
Duyğular parçalandı
Les sentiments se sont brisés
Sevgi hisleri ən sevincli dəyqələrində öz axrına çattı
Les sentiments d'amour ont pris fin dans leurs plus beaux moments
Deyil səbəb xəyanət, deyil səbəb yalanlaar
Ce n'est ni la trahison ni les mensonges qui sont en cause
Deyil qəddar nəə oğlan qız
Ni le garçon ni la fille ne sont cruels
Bir döyünən qəlblər indi yalqız
Deux cœurs battants sont maintenant seuls
Sözsüz keçən bu vida görüşməsi
Ces adieux silencieux
Epiloq hissəsi kəsir nəfəsi. çox aağıır, aura otaxda
L'épilogue coupe le souffle. Lourd, l'aura dans la pièce
Göz yaşı quruduu qızmışş yanağda
Les larmes ont séché sur ses joues brûlantes
Bezib artıx pərdələər
Les rideaux en ont assez
Bu səhnədən çoox kövrələər
Beaucoup de plis dans cette scène
Həm saatlaar həm dəyqələər, birgəə dinlənilən nəğmələər
Les heures et les instants, les chansons écoutées ensemble
Onlar köməyəə gəlmədiləər
Ils ne sont pas venus à la rescousse
şəhzaadə atta getti
La princesse blanche est partie sur son cheval blanc
Bu faciəyə tək səbəbkar, qəddar olan həyat da getti
La vie, seule coupable, cruelle, de cette tragédie, s'en est allée aussi
Bu nağıl deyil bu reallığdı, uzun deyil bircə anlığdı
Ce n'est pas un conte de fées, c'est la réalité, ce n'est pas long, c'est juste un instant
Sual yarandıı deylən sözləər
Des questions se sont posées sur les mots prononcés
Hansı səhnəyəə başlanğıcdı
Quelle scène était le début
Qoy bu görüş dərs olsun, sevənlərəə sevilənlərəə
Que cette rencontre soit une leçon pour ceux qui aiment et ceux qui sont aimés
Nəhaayət sükut pozuldu
Enfin le silence fut rompu
Qız bu ağrıdaan yoruldu
La fille était fatiguée de cette douleur
(Nəqarət: Gula)
(Refrain: Gula)
Sən qanadlarımı bağlıyıb qəfəsə
Tu as attaché mes ailes à une cage
Sevginin sonunu bilmədən zamanı məhv ettiiin
Tu as ruiné le temps sans connaître la fin de l'amour
Məni tərk ettiin
Tu m'as quittée
Sən yanan alovu döndərəndə külə
Tu as transformé la flamme brûlante en cendres
Sən bu qəmli günü bəxş edəndə mənə məhv ettiin
Tu m'as détruite en me donnant ce jour sombre
Məni məhv ettiin
Tu m'as détruite
Aid)
Aid)
Bir neçə addım geri attım canım
J'ai fait quelques pas en arrière, ma chérie
Həyatımıız rahat olacax sandım
Je pensais que notre vie serait plus facile
Son dövrləər çox dəyişikliik çox sualları beynimə saldım
Ces derniers temps, j'ai eu beaucoup de changements, beaucoup de questions me sont venues à l'esprit
Düşünməki mən bunu istərdim
Je ne pensais pas que je voudrais ça
Baxçamızdaan son gülü dərdim sənə verməyçün
Pour ne pas te donner la dernière rose de notre jardin, ma douleur
Gözüm mənim
Mes yeux
Qaralir geceler tək gündüzüm mənim
Les nuits sombres ne sont que mes jours
Yox deyləm mən sektaya daxil
Non, je ne suis pas dans une secte
Host bir ailəə mən daxil
Host est une famille, j'en fais partie
Biz deylik sıradan gənclərdən
Nous sommes différents des jeunes ordinaires
Biz gücümüzü alırıq dərdlərdən
Nous tirons notre force de nos peines
Bəlkə çox gec qoşulmuşam mən
Peut-être que j'ai rejoint la partie trop tard
Birdən səbəbini bilmədən
Soudain, sans même en connaître la raison
Hiss ettim içimdəki üsyanı
J'ai senti la révolte en moi
İnsanı dünya necə alçaldıb
Comment le monde a-t-il pu avilir l'homme à ce point ?
Yadında uşaqlıq illərimiz keçirdi nağıllarla
Tu te souviens de notre enfance passée avec des contes de fées ?
Cizgi filmlərindən öyrəndiyimiz tərbiyəylə duyğularla
Avec l'éducation et les émotions que nous avons apprises des dessins animés
İndi körpələr gözünü çəkmir şou biznesdəki axmağlardan
Aujourd'hui, les enfants ne ferment pas les yeux sur les imbéciles du show-business
Onlardan gördüyü tərbiyəylə axı fərqlənə bilməz olardan
Avec l'éducation qu'ils reçoivent d'eux, ils ne peuvent pas être différents
Bu cür kor axmax dünya kimlər üçünsə parlax dünya
Ce monde aveugle et stupide est un monde brillant pour certains
Bu səfləri görməyə bilmərik
On ne peut pas s'empêcher de voir ces imbéciles
Namussuzları söyməyə bilmərik
On ne peut pas s'empêcher d'insulter les sans-vergogne
De necə aclıxdan palçıx yeməyə möhtac
Dis-moi comment les enfants affamés aux yeux larmoyants peuvent
Qalmış gözləri dolmuş körpələri
Ils ont besoin de manger de la boue
Sevgimizin xoşbəxt yollarında qurban verim?
Sacrifier sur le chemin du bonheur de notre amour ?
Insafsızsan deyə bilərsən
Tu peux dire que je suis sans cœur
Bunlar utopiya deyə bilərsən
Tu peux dire que ce sont des utopies
İnancımızz çox möhkəmdi
Notre foi est très forte
Allahsa daim bizimlədi
Dieu est toujours avec nous
Döyüşümüzz əvvəl özümüzlədi
Notre combat est d'abord contre nous-mêmes
İnanırıx qələbəə bizimlədii
Nous croyons que la victoire est avec nous
Yeni dünyanı gətirsəm sənə
Si je t'apporte un nouveau monde
Gəl gedəy deyərəm sənə yenə
Je te dirai encore viens, allons-y
(Nəqarət: Gula)
(Refrain: Gula)
Sən qanadlarımı bağlıyıb qəfəsə
Tu as attaché mes ailes à une cage
Sevginin sonunu bilmədən zamanı məhv ettiiin
Tu as ruiné le temps sans connaître la fin de l'amour
Məni tərk ettiin
Tu m'as quittée
Sən yanan alovu döndərəndə külə
Tu as transformé la flamme brûlante en cendres
Sən bu qəmli günü bəxş edəndə mənə məhv ettiin
Tu m'as détruite en me donnant ce jour sombre
Məni məhv ettiin
Tu m'as détruite





Авторы: Parviz Promete Isagov


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.