Buz Uşağı - Orkhan Zeynalli , Çinare Melikzade перевод на немецкий

Buz Uşağı

Həyətimizdə soyuq hava
Günəş düşür, amma ki pəncərədə soyuq adam
Gözlərim çəkirdi yol, ruhum tərki-bədən, qəm
Həmişə kimisə gözlər, nə vaxtsa tərk edilənlər
Yaralarım çətinləşdirir yolu
Gedirəm bir yuxarı, yüz aşağı, var səbəbi pis uşağın
Soyuq əllər, daha soyuq ürəkli qız uşağı
Qar adamlarının böyütmək istəmədiyi buz uşağı
Fəsillər oynadıqca yeni günə nifrət etmək
Səhərlər oyandıqca yanımda dərd var idi
Dərs, bir də ibrət var idi, sən yox idin
Adımı da sevə bilmədim heç cür onu sən qoymadıqca
Ad günümdə boş açıqca bəs edərdi, sevgini əşya sandım
Gündəlik sevinc vermirdi kimsə gündəliyimə beş yazanda
Bu gün artıq şaxta baxışlardır öz vədim
Amma ki məktəbin həyətində yolunu çox gözlədim

Qaç, yenə gizlən
Görməsin gözlərin yaş
Yenə gözdən
Axmasın, istədim
Mahnılarda, nağıllarda
Orada varam, ağrılarda
Səhv yenə bizdə

Qaç, yenə gizlən
Görməsin gözlərin yaş
Yenə gözdən
Axmasın, istədim
Mahnılarda, nağıllarda
Orada varam, ağrılarda
Səhv yenə bizdə

Bütün həyat yolunu mən, bir də tək ana
Zərif olmaq istəyirdim
Amma bu gün poladdan da bərk adam
Tənhayam, sarı simlərimdə çalır sənsizlik tar-kaman
Bu yoxluqda var xeyir, sevə bilmir ürəkdən
Atası tərəfdən qəlbi bir dəfə sınanlar, deyib
Bədən ruha dar geyim
Bütün seçimlərdə sən, səhvlərimdə sən
Bağlı gördüyüm hər qapıda elə bilirəm ki, içəridəsən
Ağlamaq istəyəndə çiyin axtarırdım, sən yox idin
Məni incidənləri incitməyə cəsarətim də çatmayanda
Sən yox idin, görəsən, harada idin?
Sən başqa evi isidəndə mən soyuq qarda idim
Səni aparan geniş yollarda, darda idim
Nə qədər səslədim, səs gəlmədi, naləmin imdadı idin
De görüm, sağmı idin?
Nə hissdir açarı olmaq əbədi qapısı bağlı evin?

Qaç, yenə gizlən
Görməsin gözlərin yaş
Yenə gözdən
Axmasın, istədim
Mahnılarda, nağıllarda
Orada varam, ağrılarda
Səhv yenə bizdə

Qaç, yenə gizlən
Görməsin gözlərin yaş
Yenə gözdən
Axmasın, istədim
Mahnılarda, nağıllarda
Orada varam, ağrılarda
Səhv yenə bizdə

Eiskind

In unserem Hof ist kaltes Wetter
Die Sonne scheint, aber am Fenster steht ein kalter Mensch
Meine Augen suchten den Weg, meine Seele verließ den Körper, Kummer
Immer wartet jemand, diejenigen, die irgendwann verlassen werden
Meine Wunden erschweren den Weg
Ich gehe einen Schritt nach oben, hundert nach unten, das Kind hat einen Grund, schlecht zu sein
Kalte Hände, ein noch kälteres Mädchen mit Herz aus Eis
Ein Eiskind, das Schneemänner nicht großziehen wollen
Während die Jahreszeiten spielen, den neuen Tag hassen
Wenn ich morgens aufwachte, war Kummer an meiner Seite
Es gab Unterricht und Lehren, du warst nicht da
Ich konnte nicht einmal meinen Namen lieben, weil du ihn mir nicht gegeben hast
An meinem Geburtstag reichte eine leere Postkarte, ich hielt Liebe für ein Ding
Niemand gab mir tägliche Freude, wenn er eine Fünf in mein Tagebuch schrieb
Heute ist mein Versprechen ein eisiger Blick
Aber ich habe lange im Schulhof auf dich gewartet

Renn, versteck dich wieder
Lass deine Augen keine Tränen sehen
Wieder aus den Augen
Ich wollte, dass sie nicht fließen
In Liedern, in Märchen
Dort bin ich, in Schmerzen
Der Fehler liegt wieder bei uns

Renn, versteck dich wieder
Lass deine Augen keine Tränen sehen
Wieder aus den Augen
Ich wollte, dass sie nicht fließen
In Liedern, in Märchen
Dort bin ich, in Schmerzen
Der Fehler liegt wieder bei uns

Den ganzen Lebensweg ging ich, nur ich und meine Mutter allein
Ich wollte zart sein
Aber heute bin ich stärker als Stahl
Ich bin einsam, auf meinen gelben Saiten spielt die Sehnsucht nach dir Tar und Kaman
In dieser Abwesenheit liegt etwas Gutes, mein Herz kann nicht lieben
Diejenigen, deren Herz einmal von ihrem Vater gebrochen wurde, sagten
Der Körper ist ein enges Kleid für die Seele
In allen Entscheidungen du, in meinen Fehlern du
Ich glaube, dass du in jeder verschlossenen Tür bist, die ich sehe
Als ich weinen wollte, suchte ich eine Schulter, du warst nicht da
Als ich nicht einmal den Mut hatte, diejenigen zu verletzen, die mich verletzten
Du warst nicht da, wo warst du?
Als du ein anderes Haus wärmtest, war ich im kalten Schnee
Auf den weiten Wegen, die dich wegführten, war ich in Not
Wie oft ich auch rief, keine Stimme kam, du warst die Hilfe meines Klagens
Sag mir, warst du am Leben?
Was für ein Gefühl ist es, den Schlüssel zu einem Haus zu haben, dessen Tür für immer verschlossen ist?

Renn, versteck dich wieder
Lass deine Augen keine Tränen sehen
Wieder aus den Augen
Ich wollte, dass sie nicht fließen
In Liedern, in Märchen
Dort bin ich, in Schmerzen
Der Fehler liegt wieder bei uns

Renn, versteck dich wieder
Lass deine Augen keine Tränen sehen
Wieder aus den Augen
Ich wollte, dass sie nicht fließen
In Liedern, in Märchen
Dort bin ich, in Schmerzen
Der Fehler liegt wieder bei uns