Текст и перевод песни Orkhan Zeynalli - Məni Xatırla

Məni Xatırla

Baxiram kənardan, öz ad gününü qeyd edən Orxana, asta
Asta baxıram ki, tanımasın
Birdən tanıyar, qorxar
Necə saf çizgilərin var imiş
Niyə belə dəyişdin, Orxan?
Yenə 13 yaşındayam
İyunun sonu, mərkəzi univermaq
Dostumuza hədiyyə seçirik
Bu qədər dost, Bu qədər doğma
Bu qədər şən, zaraftcıl, dosta görə
Can yandıran oğlan
Hara getdi bu qardaşlıqlar, niyə belə dəyişdin, Orxan?

Yenə 15 yaşındayam, məktəbin damında, səhərə yaxın
İllər keçəcək, amma bir də olmayacam Allaha bu qədər yaxın
20 yaşındayam, gözlərim yol çəkir
İnanıram, çox sevənim var
Çoxunun ürəyinin içindəyəm, niyə belə dəyişdin, Orxan?
Bu gün 30 yaşındayam, heç dəyişməmişəm əslində
Bu soyuq körpüdə, həyat hönkürər, həyat bəhs edər, ölümün əksinə
Bir daha düşünüm, dərin nəfəs alım, bir daha bərk durum
Əlimdə son damla cəsarət və ilk vida məktubu

Məni xatırla, mahnılarım silinməsin qoy yaddaşından
Məni xatırla, istəməzdim bəlkə bu qədər erkən daş olmaq
Bu qədər günahı kim dedi, bir "bağışla" silər?
Məzarıma qoyduğun dodaq boyasını, bir payız günü yağışlar silər

Məni xatırla, mahnılarım silinməsin qoy yaddaşından
Məni xatırla, istəməzdim bəlkə bu qədər erkən daş olmaq
Bu qədər günahı kim dedi, bir "bağışla" silər?
Məzarıma qoyduğun dodaq boyasını, bir payız günü yağışlar silər

Souviens-toi de moi

Je te regarde de loin, toi, Orkhan, célébrant ton anniversaire, lentement
Je regarde lentement pour que tu ne me reconnaisses pas
Tu me reconnaîtras soudain, tu auras peur
Comme tes traits sont purs
Pourquoi as-tu tant changé, Orkhan ?
J'ai encore 13 ans
Fin juin, le grand magasin du centre
On choisit un cadeau pour notre ami
Tant d'amis, tant de proches
Tant de gaieté, de blagues, pour un ami
Un garçon qui brûle de vie
Où sont passés ces liens fraternels, pourquoi as-tu tant changé, Orkhan ?

J'ai encore 15 ans, sur le toit de l'école, à l'aube
Les années passeront, mais je ne serai plus jamais aussi proche de Dieu
J'ai 20 ans, mes yeux regardent le chemin
Je crois que j'ai beaucoup de gens qui m'aiment
Je suis dans le cœur de beaucoup, pourquoi as-tu tant changé, Orkhan ?
Aujourd'hui j'ai 30 ans, je n'ai pas vraiment changé
Sur ce pont froid, la vie soupire, la vie parle, à l'inverse de la mort
Réfléchissons encore une fois, respirons profondément, tenons-nous ferme encore une fois
Dans ma main, la dernière goutte de courage et la première lettre d'adieu

Souviens-toi de moi, que mes chansons ne s'effacent pas de ta mémoire
Souviens-toi de moi, je ne voulais peut-être pas être une pierre si tôt
Qui a dit que j'avais tant de fautes, qu'un "pardon" les effacera ?
Le rouge à lèvres que tu as posé sur ma tombe, les pluies d'automne l'effaceront

Souviens-toi de moi, que mes chansons ne s'effacent pas de ta mémoire
Souviens-toi de moi, je ne voulais peut-être pas être une pierre si tôt
Qui a dit que j'avais tant de fautes, qu'un "pardon" les effacera ?
Le rouge à lèvres que tu as posé sur ma tombe, les pluies d'automne l'effaceront