Utancaq - Orkhan Zeynalli перевод на немецкий

Utancaq

Sənə görə oluram utancaq
Tutulur səsim, dodağım, dilim
Körpə ürəyinə mən oyuncaq, bax
Qırılır qəlbim, sökülür evim
Səslərəm səni ən uca dağların
Əks-sədası yenə üstələr məni
Sənin üçün yazılan sözlər dil açıb
Üzümə baxıb deyir: "Bəstələ məni"
Qoy dəysin damlalar pəncərəyə
Sən öz evində, mən öz evimdə
Çəkək taleyin xətlərini
Sən öz əlində, mən öz əlimdə
Sənlə mən utancaq, bərk səslə məni, gəlim yenə
Əlimdən tut ancaq, çək rəsmini sevginin yenə

Həyatını sonsuz bahara döndərim
Çiçək açmayan güllər utansın
Danışım olmayan xatirələrimizi
Sənsiz keçən illər utansın
Səmadasan dedin, amma sənə
Tərəf uçdum, yoxsan, sən haradasan?
Ağ-qara həyatımız minor notlarsa
Pianodakı dillər utansın
Qoy dəysin damlalar pəncərəyə
Sən öz evində, mən öz evimdə
Çəkək taleyin xətlərini
Sən öz əlində, mən öz əlimdə
Sənlə mən utancaq, bərk səslə məni, gəlim yenə
Əlimdən tut ancaq, çək rəsmini sevginin yenə
Sənlə mən utancaq, bərk səslə məni, gəlim yenə
Əlimdən tut ancaq, çək rəsmini sevginin yenə

Schüchtern

Deinetwegen werde ich schüchtern
Meine Stimme, meine Lippen, meine Zunge versagen
Für dein kindliches Herz bin ich ein Spielzeug, sieh
Mein Herz bricht, mein Zuhause wird zerstört
Ich rufe dich von den höchsten Bergen
Das Echo übertönt mich wieder
Die für dich geschriebenen Worte öffnen sich
Schauen mich an und sagen: "Vertone mich"
Lass die Tropfen ans Fenster schlagen
Du in deinem Haus, ich in meinem
Lass uns die Linien des Schicksals zeichnen
Du in deiner Hand, ich in meiner
Mit dir bin ich schüchtern, ruf mich laut, ich komme wieder
Halte nur meine Hand, zeichne wieder das Bild der Liebe

Ich verwandle dein Leben in einen ewigen Frühling
Blumen, die nicht blühen, sollen sich schämen
Ich erzähle von unseren nicht existierenden Erinnerungen
Die Jahre ohne dich sollen sich schämen
Du sagtest, du bist im Himmel, aber ich bin zu dir
geflogen, du bist nicht da, wo bist du?
Wenn unser schwarz-weißes Leben Moll-Noten sind
Sollen sich die Tasten auf dem Klavier schämen
Lass die Tropfen ans Fenster schlagen
Du in deinem Haus, ich in meinem
Lass uns die Linien des Schicksals zeichnen
Du in deiner Hand, ich in meiner
Mit dir bin ich schüchtern, ruf mich laut, ich komme wieder
Halte nur meine Hand, zeichne wieder das Bild der Liebe
Mit dir bin ich schüchtern, ruf mich laut, ich komme wieder
Halte nur meine Hand, zeichne wieder das Bild der Liebe