İkimiz - Orkhan Zeynalli перевод на немецкий

İkimiz

Barmağın ucundakı soyuq havanı toxunmadan
Nəfəs almağın həzzin bircə dəfə boğulmadan
Həyatda bəzi xırda, dəyərli sevinclərin
Qiymətini hiss etmir itirmədən çoxun adam
Soyuq günlər aparır, həyat illər aparır
Önümüzdə olanı dərinlərdə taparıq
"Vaxt edib zəng edərik" dediklərimizin
Vaxt bitəndə vaxt tapıb rəsminə güllər atarıq

Yazışmalarda qalan uzun səs yazıları
Bütöv həyata sığmayan yarımçıq arzuları
Taleyin verdiyi rəqəmdən az adam razı qalır
Sevdiklərinin yanında özünə ev qazır hamı
Bu payız durnaların ayrılıq köçü
Bəzən həyat bitir, bəzənsə evin tavanına ağırlıq çökür
Çünki bəzən bədənlər bir evdə yaşasalar da
Ruhlar çoxdan əşyaları toplayıb, ayrılıb köçüb

Qoy dəniz axsın üzümdən
Sən toxunanda
Qoy Günəş sönsün evimdə
Sən yox olanda
Sönür işıqlar
Soyuq içim qar
Sən çox olanda
Mən çox olanda
Biz çox olanda
Qoy dəniz axsın üzümdən
Sən toxunanda
Qoy Günəş sönsün evimdə
Sən yox olanda
Sönür işıqlar
Soyuq içim qar
Sən çox olanda
Mən çox olanda
Biz çox olanda

Bəzən hiss edirsən, sevmək məcburiyyətdir
Yarıda qoyub gedirsən, olsan da məcnun niyyətli
Deyirlər, sevmək baxmağıdır iki adamın eyni nöqtəyə
Bu nöqtə hərdən sonuncu olur, növbəti təcrübə bitir
Və bu hər cürə bitir
Soyuq hər fəsil
Mahnılara çevrilir sonu nəfəsin
Harada idin axı səni səsləyəndə?
Ən yaxşı insan namizədiydin sənə səs verəndə

Qoy dəniz axsın üzümdən
Sən toxunanda
Qoy Günəş sönsün evimdə
Sən yox olanda
Sönür işıqlar
Soyuq içim qar
Sən çox olanda
Mən çox olanda
Biz çox olanda
Qoy dəniz axsın üzümdən
Sən toxunanda
Qoy Günəş sönsün evimdə
Sən yox olanda
Sönür işıqlar
Soyuq içim qar
Sən çox olanda
Mən çox olanda
Biz çox olanda

Wir Beide

Ohne Berührung die kalte Luft an deiner Fingerspitze zu spüren,
den Genuss des Atmens, ohne auch nur einmal zu ersticken.
Manche kleinen, wertvollen Freuden im Leben,
ihren Wert erkennt man oft erst, wenn man sie verloren hat.
Kalte Tage vergehen, das Leben nimmt Jahre mit sich,
was vor uns liegt, finden wir in den Tiefen.
Die, denen wir sagten, "wir melden uns bald",
wenn die Zeit abgelaufen ist, finden wir Zeit, Blumen auf ihre Bilder zu werfen.

Lange Sprachnachrichten, die in Chats verbleiben,
unvollendete Träume, die nicht in ein ganzes Leben passen.
Wenige sind zufrieden mit der Zahl, die das Schicksal ihnen gibt,
jeder gräbt sich ein Zuhause bei seinen Liebsten.
Dieser Herbst ist der Abschiedsflug der Kraniche,
manchmal endet das Leben, manchmal lastet das Gewicht auf dem Dach des Hauses.
Denn manchmal, auch wenn die Körper in einem Haus leben,
haben die Seelen längst ihre Sachen gepackt und sind fortgezogen.

Lass das Meer über mein Gesicht fließen,
wenn du mich berührst.
Lass die Sonne in meinem Haus untergehen,
wenn du nicht da bist.
Die Lichter erlöschen,
kalt, mein Inneres ist Schnee.
Wenn du viel bist,
wenn ich viel bin,
wenn wir viel sind.
Lass das Meer über mein Gesicht fließen,
wenn du mich berührst.
Lass die Sonne in meinem Haus untergehen,
wenn du nicht da bist.
Die Lichter erlöschen,
kalt, mein Inneres ist Schnee.
Wenn du viel bist,
wenn ich viel bin,
wenn wir viel sind.

Manchmal fühlt man, dass Lieben eine Pflicht ist,
du lässt alles auf halbem Weg stehen, auch wenn du mit den besten Absichten gehst.
Sie sagen, Lieben bedeutet, dass zwei Menschen auf denselben Punkt schauen,
dieser Punkt ist manchmal der letzte, die nächste Erfahrung endet.
Und das endet auf jede Art,
kalt jede Jahreszeit.
Dein Atem wird am Ende zu Liedern,
wo warst du, als ich dich rief?
Du warst der beste Kandidat, als ich für dich stimmte.

Lass das Meer über mein Gesicht fließen,
wenn du mich berührst.
Lass die Sonne in meinem Haus untergehen,
wenn du nicht da bist.
Die Lichter erlöschen,
kalt, mein Inneres ist Schnee.
Wenn du viel bist,
wenn ich viel bin,
wenn wir viel sind.
Lass das Meer über mein Gesicht fließen,
wenn du mich berührst.
Lass die Sonne in meinem Haus untergehen,
wenn du nicht da bist.
Die Lichter erlöschen,
kalt, mein Inneres ist Schnee.
Wenn du viel bist,
wenn ich viel bin,
wenn wir viel sind.