İkimiz - Orkhan Zeynalli перевод на русский

İkimiz

Barmağın ucundakı soyuq havanı toxunmadan
Nəfəs almağın həzzin bircə dəfə boğulmadan
Həyatda bəzi xırda, dəyərli sevinclərin
Qiymətini hiss etmir itirmədən çoxun adam
Soyuq günlər aparır, həyat illər aparır
Önümüzdə olanı dərinlərdə taparıq
"Vaxt edib zəng edərik" dediklərimizin
Vaxt bitəndə vaxt tapıb rəsminə güllər atarıq

Yazışmalarda qalan uzun səs yazıları
Bütöv həyata sığmayan yarımçıq arzuları
Taleyin verdiyi rəqəmdən az adam razı qalır
Sevdiklərinin yanında özünə ev qazır hamı
Bu payız durnaların ayrılıq köçü
Bəzən həyat bitir, bəzənsə evin tavanına ağırlıq çökür
Çünki bəzən bədənlər bir evdə yaşasalar da
Ruhlar çoxdan əşyaları toplayıb, ayrılıb köçüb

Qoy dəniz axsın üzümdən
Sən toxunanda
Qoy Günəş sönsün evimdə
Sən yox olanda
Sönür işıqlar
Soyuq içim qar
Sən çox olanda
Mən çox olanda
Biz çox olanda
Qoy dəniz axsın üzümdən
Sən toxunanda
Qoy Günəş sönsün evimdə
Sən yox olanda
Sönür işıqlar
Soyuq içim qar
Sən çox olanda
Mən çox olanda
Biz çox olanda

Bəzən hiss edirsən, sevmək məcburiyyətdir
Yarıda qoyub gedirsən, olsan da məcnun niyyətli
Deyirlər, sevmək baxmağıdır iki adamın eyni nöqtəyə
Bu nöqtə hərdən sonuncu olur, növbəti təcrübə bitir
Və bu hər cürə bitir
Soyuq hər fəsil
Mahnılara çevrilir sonu nəfəsin
Harada idin axı səni səsləyəndə?
Ən yaxşı insan namizədiydin sənə səs verəndə

Qoy dəniz axsın üzümdən
Sən toxunanda
Qoy Günəş sönsün evimdə
Sən yox olanda
Sönür işıqlar
Soyuq içim qar
Sən çox olanda
Mən çox olanda
Biz çox olanda
Qoy dəniz axsın üzümdən
Sən toxunanda
Qoy Günəş sönsün evimdə
Sən yox olanda
Sönür işıqlar
Soyuq içim qar
Sən çox olanda
Mən çox olanda
Biz çox olanda

Мы вдвоем

Холод на кончиках твоих пальцев, не касаясь,
Наслаждение дыханием, ни разу не задыхаясь,
В жизни некоторые мелкие, ценные радости,
Многие не ценят, пока не потеряют, как водится.
Холодные дни уносят, жизнь годы уносит,
То, что перед нами, в глубинах находим мы.
Тем, кому мы говорим: "Найдем время, позвоним",
Когда время истечет, найдем время, на фото цветы положим.

Длинные голосовые сообщения, оставшиеся в переписке,
Неосуществимые мечты, не вмещающиеся в целую жизнь,
Мало кто доволен цифрой, которую дает судьба,
Каждый строит себе дом рядом с любимыми.
Эта осень - прощальный перелет журавлей,
Иногда жизнь кончается, иногда на потолок дома ложится тяжесть дней.
Потому что иногда, даже если тела живут в одном доме,
Души давно собрали вещи, расстались и ушли.

Пусть море течет по моему лицу,
Когда ты прикасаешься.
Пусть солнце погаснет в моем доме,
Когда тебя нет.
Гаснут огни,
Холод внутри, как снег.
Когда тебя много,
Когда меня много,
Когда нас много,
Пусть море течет по моему лицу,
Когда ты прикасаешься.
Пусть солнце погаснет в моем доме,
Когда тебя нет.
Гаснут огни,
Холод внутри, как снег.
Когда тебя много,
Когда меня много,
Когда нас много,

Иногда чувствуешь, любить - это обязанность,
Бросаешь на полпути, даже если намерен быть безумным.
Говорят, любить - это смотреть двум людям в одну точку,
Эта точка иногда становится последней, следующий опыт закончен.
И это заканчивается по-всякому,
Холод в каждом сезоне,
В песни превращается последний вздох.
Где же ты был, когда я тебя звал?
Ты был лучшим кандидатом в люди, когда я за тебя голосовал.

Пусть море течет по моему лицу,
Когда ты прикасаешься.
Пусть солнце погаснет в моем доме,
Когда тебя нет.
Гаснут огни,
Холод внутри, как снег.
Когда тебя много,
Когда меня много,
Когда нас много,
Пусть море течет по моему лицу,
Когда ты прикасаешься.
Пусть солнце погаснет в моем доме,
Когда тебя нет.
Гаснут огни,
Холод внутри, как снег.
Когда тебя много,
Когда меня много,
Когда нас много,