Текст и перевод песни Orkundk - herkes memur olmak ister bense öyle bi şey istemem
herkes memur olmak ister bense öyle bi şey istemem
tout le monde veut être fonctionnaire, moi pas
D-D-D-DK
Gene
n'aptın?
D-D-D-DK
Qu'est-ce
que
tu
as
fait
encore
?
Gencecik
abi,
ne
denir
abi?
Mon
frère,
tu
es
si
jeune,
que
dire
?
Yok
bi'
hayali,
e
ne
bu
hâlin?
Pas
de
rêve,
qu'est-ce
que
tu
fais
?
Zihnini
satmış,
ticari
Ton
esprit
est
vendu,
commercial
Bu
dünya
zalim,
hayat
mezalim
Ce
monde
est
cruel,
la
vie
est
une
oppression
En
iyisi
hâkim
ol
Le
mieux,
c'est
d'être
juge
Derler,
"İzin
ve
tatil
bol"
On
dit
: "Autorisation
et
vacances
abondantes"
Senin
enişten
torpil
yap'cak
Ton
beau-frère
va
t'aider
avec
des
relations
Olursan
yâri,
yâr,
yâr
Si
tu
deviens
son
partenaire,
partenaire,
partenaire
Hayaller
Paris,
ya
Des
rêves
de
Paris,
oui
Sıra
gelirse
Pakistan'dan
S'il
y
a
un
délai,
du
Pakistan
Yaşan'cak
vaktin
dar
Le
temps
à
vivre
est
court
Yarış
kazan
süratli,
al,
al
Gagne
la
course,
vite,
prends,
prends
Her
işte
bariz
vasatlık
hâkim
Dans
tous
les
domaines,
la
médiocrité
est
flagrante
Bu
ülke
ve
bu
hayat
bize
zalim
Ce
pays
et
cette
vie
sont
cruels
pour
nous
Kanunlar
adi,
sistemse
aciz
Les
lois
sont
triviales,
le
système
est
impuissant
Yarın
bi'
gün
ölür
gidersin
ani
(ani,
ani,
ani)
Un
jour
tu
mourras
soudainement
(soudain,
soudain,
soudain)
İşkencen
garanti
La
torture
est
garantie
Uzun
sürer
sanarsın
teravih
Tu
penses
que
les
prières
du
soir
durent
longtemps
Siktirsin
toplum,
siktirsin
aile
Fous
le
camp
de
la
société,
fous
le
camp
de
la
famille
Tek
başıma
yolumun
en
işlek
hâli
Je
suis
seul,
mon
chemin
est
le
plus
fréquenté
Bu
benim
en
içten
hâlim
C'est
mon
état
d'esprit
le
plus
sincère
Buna
benim
tedavi
C'est
mon
traitement
Değil
eli
işten
çekmek
Ce
n'est
pas
de
se
retirer
du
travail
Hedefle
sakin
planla,
vaktin
var
Fixe
un
objectif,
planifie
calmement,
tu
as
le
temps
Domalmam,
eğilmem,
hayır
ya
Je
ne
vais
pas
me
coucher,
je
ne
vais
pas
plier,
non
Kimsenin
kimsenin
hatrına
Pour
personne,
pour
personne
Tek
iş
var
aklımda
Il
n'y
a
qu'un
seul
travail
dans
mon
esprit
İyi
iş
çıkar
DK
Fais
bien
ton
travail,
DK
Herkes
memur
olmak
ister
(ister)
Tout
le
monde
veut
être
fonctionnaire
(fonctionnaire)
Bense
öyle
bi
şey
istemem
Moi,
je
ne
veux
pas
ça
Hayallerim
atmosferde
Mes
rêves
sont
dans
l'atmosphère
Asıl
işte
bu
göt
ister,
ter,
ter,
kan
Ce
travail
exige
du
courage,
de
la
sueur,
de
la
sueur,
du
sang
Ortaya
çıkacak
engeller
var
(var,
var)
Il
y
a
des
obstacles
à
surmonter
(obstacles,
obstacles)
Yağmur
olup
sınırların
ötesinden-den-den-den
yağ
Deviens
la
pluie
et
tombe
de
l'autre
côté
des
frontières
DK
döşe
aforizma
(döşe
aforizma)
DK
pose
des
aphorismes
(pose
des
aphorismes)
Biraz
yoğun
işler
Un
travail
intense
Kendi
gücümü
yaratıyorum,
bu
göt
ister
(bu
göt
ister)
Je
crée
ma
propre
force,
ça
exige
du
courage
(ça
exige
du
courage)
Mal
mısın?
Maaş
peşinde
koşamam
Es-tu
fou
? Je
ne
peux
pas
courir
après
l'argent
Ömrümü
ben
bu
işe
adadım
J'ai
consacré
ma
vie
à
cette
tâche
Sen
şimdi
aklını
başına
al
ya
da
başını
Maintenant,
reprends
tes
esprits
ou
ta
tête
Haddimi
aşıyo'sam
bu
başarı
Si
je
dépasse
mes
limites,
c'est
une
réussite
Sahtece
yaşayamam
Je
ne
peux
pas
vivre
dans
le
faux
Hayal
gücüme
A
Haber
ulaşamaz
A
Haber
ne
peut
pas
atteindre
mon
imagination
Memur
olsam
kalplere
ulaşamam
Si
j'étais
fonctionnaire,
je
ne
pourrais
pas
atteindre
les
cœurs
(Nasıl?)
Bu
mu
hayat?
Tüm
gün
masada
sabit
(Comment
ça
?)
C'est
ça
la
vie
? Assis
à
ton
bureau
toute
la
journée
Paran
küsür,
elin
kolun
bağlı
Ton
argent
est
maigre,
tu
es
lié
Adın
genel
müdür,
kalın
title
Ton
nom
est
directeur
général,
titre
épais
Allah
vermiş
binbir
tür
belanı
Dieu
t'a
donné
mille
et
une
sortes
de
malheurs
Nedir
ki
mâni?
Qu'est-ce
qui
empêche
?
Çerez
kalır,
hedef
mi
ki
Ferrari?
Des
friandises
restent,
est-ce
que
Ferrari
est
un
objectif
?
Biraz
cesaret,
biraz
mesai
Un
peu
de
courage,
un
peu
de
travail
Yetinmedim,
küçültmedim
hayali
Je
ne
me
suis
pas
contenté,
je
n'ai
pas
réduit
mon
rêve
Dinlen'ce'z
lan
harbi
On
va
se
reposer
sérieusement
Ama
değil,
bugün
gelir
takvim
Mais
non,
le
calendrier
arrive
aujourd'hui
Hiç
yoktu
parti,
çalıştık
sakin
Il
n'y
a
jamais
eu
de
fête,
nous
avons
travaillé
tranquillement
Bunca
riske
bi'
ben
miyim
enayi?
Suis-je
le
seul
imbécile
à
prendre
tous
ces
risques
?
Kıskan'caklar
ani
Ils
vont
me
jalouser
soudainement
Onca
gün
görmedim
yatağımı
Je
n'ai
pas
vu
mon
lit
pendant
tant
de
jours
Banaydı
fayda,
banaydı
ağrı
C'était
bénéfique
pour
moi,
c'était
douloureux
pour
moi
Laf
edenin
sikerim
dalağını
Je
vais
baiser
celui
qui
parle
Herkes
memur
olmak
ister
(ister)
Tout
le
monde
veut
être
fonctionnaire
(fonctionnaire)
Bense
öyle
bi'
şey
istemem
Moi,
je
ne
veux
pas
ça
Hayallerim
atmosferde
Mes
rêves
sont
dans
l'atmosphère
Asıl
işte
bu
göt
ister,
ter,
ter,
kan
Ce
travail
exige
du
courage,
de
la
sueur,
de
la
sueur,
du
sang
Ortaya
çıkacak
engeller
var
(var,
var)
Il
y
a
des
obstacles
à
surmonter
(obstacles,
obstacles)
Yağmur
olup
sınırların
ötesinden-den-den-den
yağ
Deviens
la
pluie
et
tombe
de
l'autre
côté
des
frontières
DK
döşe
aforizma
(döşe
aforizma)
DK
pose
des
aphorismes
(pose
des
aphorismes)
Biraz
yoğun
işler
Un
travail
intense
Kendi
gücümü
yaratıyorum,
bu
göt
ister
(bu
göt
ister)
Je
crée
ma
propre
force,
ça
exige
du
courage
(ça
exige
du
courage)
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Orkun Doğanay Kömürgöz
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.