An Mhaighdean Mhara - Órla Fallon перевод на немецкий

An Mhaighdean Mhara

Is cosúil gur mheath tú nó gur thréig tú an greann
Tá an sneachta go freasach fá bhéal na mbeann'
Do chúl buí daite 's do bhéilín sámh
Siúd chugaibh Mary Chinidh is í ndiaidh an Éirne shnámh

"A mháithrín mhilis" duirt Máire bhán
Fá bhruach an chladaigh 's fá bhéal na trá
"Maighdean mhara mo mháithrín ard"
Siúd chugaibh Mary Chinidh is í ndiaidh an Éirne shnámh

Tá mise tuirseach agus beidh go lá
Mo Mháire bhruinneall 's mo Phádraig bán
Ar bharr na dtonnta 's fá bhéal na trá
Siúd chugaibh Mary Chinidh is í ndiaidh an Éirne shnámh

Die Meerjungfrau

Es scheint, du bist verblasst oder hast die Freude verlassen
Der Schnee liegt trotzig vor der Mündung der Berge
Dein goldgefärbtes Haar und dein sanfter kleiner Mund
Da kommt Mary Chinidh zu dir, nachdem sie den Erne durchschwommen hat

"Oh süßes Mütterchen," sagte die helle Máire
Am Rande des Ufers und an der Mündung des Strandes
"Eine Meerjungfrau ist meine edle Mutter"
Da kommt Mary Chinidh zu dir, nachdem sie den Erne durchschwommen hat

Ich bin müde und werde es bis zum Tage sein
Meine Maid Mháire und mein heller Pádraig
Auf dem Kamm der Wellen und an der Mündung des Strandes
Da kommt Mary Chinidh zu dir, nachdem sie den Erne durchschwommen hat