Текст и перевод песни Órla Fallon - An Mhaighdean Mhara

An Mhaighdean Mhara

Is cosúil gur mheath tú nó gur thréig tú an greann
Tá an sneachta go freasach fá bhéal na mbeann'
Do chúl buí daite 's do bhéilín sámh
Siúd chugaibh Mary Chinidh is í ndiaidh an Éirne shnámh

"A mháithrín mhilis" duirt Máire bhán
Fá bhruach an chladaigh 's fá bhéal na trá
"Maighdean mhara mo mháithrín ard"
Siúd chugaibh Mary Chinidh is í ndiaidh an Éirne shnámh

Tá mise tuirseach agus beidh go lá
Mo Mháire bhruinneall 's mo Phádraig bán
Ar bharr na dtonnta 's fá bhéal na trá
Siúd chugaibh Mary Chinidh is í ndiaidh an Éirne shnámh

La Fille de la Mer

Tu sembles triste, ou as-tu perdu ton sourire ?
La neige est implacable au pied des montagnes.
Tes cheveux dorés et tes lèvres silencieuses…
Voici Mary Chinidh, nageant sur l'Erne.

"Ma douce mère," dit Marie Blanche
Sur la plage, au bord de la mer.
"Fille de la mer, ma chère mère."
Voici Mary Chinidh, nageant sur l'Erne.

Je suis fatiguée, et le serai toujours.
Mon Marie Bruyère et mon Patrick Blanc
Sur les vagues, au bord de la mer.
Voici Mary Chinidh, nageant sur l'Erne.