Текст и перевод песни Orlando Contreras - Amigo de Que (Bolero)

Amigo de Que (Bolero)

No sigas diciendo que un amigo tuyo
Y tu propia esposa mancharon tu hogar
Confiesa cobarde que esa era una deuda
Que tarde o temprano habría que cobrar

Esa era mi novia que tanto quería
Una tarde ingenuo te la presenté
Sentistes envidia al verla tan linda
Cómo siendo pobre yo la conquisté

Desde aquel instante a espalda cobarde
Como tenías plata le ofreciste más
Hasta convencerla porque tú eras rico
Y mi novia un día por ti me dejó

Al cabo de un tiempo la hiciste tu esposa
Con mi propia novia fuiste mi rival
Y yo seguí pobre, sin plata ni novia
Mientras tú de brazos fuiste hasta el altar

No olvides que un día fue que me invitaste
A que yo la viera en tu propio hogar
Para así humillarme y entonces vi claro
Planear la venganza que había que cobrar

Al ver a tu esposa, la que fue mi novia
Yo leí en sus ojos que no era feliz
No bastaba el oro, la riqueza tuya
Vi que me deseaba, se lo comprendí

Volví por la noche cuando tú no estabas
Y efectivamente mi plan no falló
Tomé mi venganza y me sorprendiste
Ya ves que de nada tu oro sirvió

Ahora ya puedes seguir pregonando
Que yo fui el amigo que te traicionó
Búscala si quieres que ya está cobrada
La deuda entre amigos saldada quedó
Tú no eres mi amigo
Amigo de que...

Ami de Quoi (Boléro)

Ne continue pas à dire que l'un de tes amis
Et ta propre femme ont sali ton foyer
Avoue, lâche, que c'était une dette
Qu'il faudrait tôt ou tard récupérer

C'était ma fiancée que j'aimais tant
Un après-midi, naïf, je te l'ai présentée
Tu as ressenti de l'envie en la voyant si belle
Comment, étant pauvre, je l'ai conquise

Depuis ce moment-là, d'une manière lâche
Comme tu avais de l'argent, tu lui as offert plus
Jusqu'à la convaincre parce que tu étais riche
Et ma fiancée un jour t'a quitté pour toi

Après un certain temps, tu en as fait ta femme
Avec ma propre fiancée, tu étais mon rival
Et moi, je suis resté pauvre, sans argent ni fiancée
Alors que toi, tu as été jusqu'à l'autel

N'oublie pas qu'un jour tu m'as invité
Pour que je la voie dans ton propre foyer
Pour ainsi m'humilier et alors j'ai vu clair
Planifier la vengeance qu'il fallait récupérer

En voyant ta femme, celle qui était ma fiancée
J'ai lu dans ses yeux qu'elle n'était pas heureuse
L'or, ta richesse, ne suffisaient pas
J'ai vu qu'elle me désirait, je l'ai compris

Je suis retourné dans la nuit quand tu n'étais pas là
Et effectivement, mon plan n'a pas échoué
J'ai pris ma revanche et tu as été surpris
Tu vois que ton or n'a servi à rien

Maintenant, tu peux continuer à proclamer
Que j'ai été l'ami qui t'a trahi
Cherche-la si tu veux, elle est déjà récupérée
La dette entre amis est réglée
Tu n'es pas mon ami
Ami de quoi...