Текст и перевод песни Orlando Contreras - Arráncame la Vida

Arráncame la Vida

En estas noches de frío de puro cierzo invernal
Llegan hasta el cuarto mío las quejas del arrabal
En estas noches de frío de puro cierzo invernal
Llegan hasta el cuarto mío las quejas del arrabal

Arráncame la vida con el ultimo beso de amor
Arráncala toma mi corazón
Arráncame la vida y si acaso tu hiere el dolor
Ha de ser por no verme porque al fin tus ojos me los llevo yo.

La canción que tu querias te la voy a cantar
Aún la llevo en el alma y te la voy a dar
La llevaba escondida, escondida en el alma y te la voy a dar.

Arráncame la vida con el ultimo beso de amor
Arráncala toma mi corazón
Arráncame la vida y si acaso tu hiere el dolor
Ha de ser por no verme porque al fin tus ojos me los llevo yo
Me los llevo yo me los llevo yo

Arrache-moi la vie

Dans ces nuits froides où souffle un vent d'hiver glacial
Les plaintes du faubourg arrivent jusqu'à ma chambre
Dans ces nuits froides où souffle un vent d'hiver glacial
Les plaintes du faubourg arrivent jusqu'à ma chambre

Arrache-moi la vie avec ton dernier baiser d'amour
Arrache-la, prends mon cœur
Arrache-moi la vie et si par hasard tu me blesses avec la douleur
Ce sera pour ne pas me voir, car finalement tes yeux, je les emporte avec moi.

La chanson que tu voulais, je vais te la chanter
Je la porte encore dans mon âme et je vais te la donner
Je la gardais cachée, cachée dans mon âme, et je vais te la donner.

Arrache-moi la vie avec ton dernier baiser d'amour
Arrache-la, prends mon cœur
Arrache-moi la vie et si par hasard tu me blesses avec la douleur
Ce sera pour ne pas me voir, car finalement tes yeux, je les emporte avec moi
Je les emporte avec moi, je les emporte avec moi.