Текст и перевод песни Orlando Contreras - Arrepentida

Arrepentida

Arrepentida.

Un día te alejaste de mi lado
Sin dejarme el consuelo de un adiós.
Mi fe, mi corazón, toda mi vida
La halle perdida al encontrarme sin tu amor.

Cuando comprobé que no era mío tu querer
Tuve tentación de morir o enloquecer
Y aunque a mi alma la hundiste en un abismo
Ahogando mi egoismo, yo nunca te busqué.

Fue terrible y mortal la soledad
Que me envolvía.
Yo, yo quería olvidarme de tu amor
Y no podía.

Mientras mi razón te condenaba sin piedad
Mi alma, pobre alma, perdonaba tu maldad
Y confiaba en que ibas a volver
Buscando de nuevo mi noble querer.

Hoy se que te encuentras sola y vencida
Ocultando una pena en tu vivir
Lloras arrepentida de verguenza
Pues tu conciencia te reprocha en mi sufrir.

Se que te que te persigue el recuerdo de mi amor,
Se que te hace falta valor para volver
Con los brazos abiertos yo te espero, vení porque te quiero,
Igual o más que ayer.

Mientras mi razón te condenaba sin piedad
Mi alma, pobre alma, perdonaba tu maldad
Y confiaba en que ibas a volver
Buscando de nuevo mi noble querer

Vení porque te quiero
Igual o más que ayer.

Regretful

Regretful.

One day you wandered away from me,
Without leaving me even the grace of a goodbye.
My faith, my heart, my whole life,
I found them lost when I was without your love.

When I figured out that your love was not mine
I was tempted to die or go mad
And even though you sunk my soul into an abyss,
Drowning my selfishness, I never looked for you.

The loneliness that cloaked me
Was terrible and deadly.
I wanted to forget about your love,
And I couldn't.

While my mind condemned you without pity,
My soul, poor soul, forgave your wickedness,
And trusted that you would return,
Looking for my noble love again.

Today I know that you are alone and defeated,
Hiding pain in your life,
Regretfully you cry out of shame,
Because your conscience reproaches you for my suffering.

I know that the memory of my love haunts you,
I know that you lack the courage to return,
With open arms, I await you, come, because I love you,
The same or more than yesterday.

While my mind condemned you without pity,
My soul, poor soul, forgave your wickedness,
And trusted that you would return,
Looking for my noble love again.

Come, because I love you
The same or more than yesterday.