Текст и перевод песни Orlando Contreras - Arrepentida

Arrepentida

Arrepentida.

Un día te alejaste de mi lado
Sin dejarme el consuelo de un adiós.
Mi fe, mi corazón, toda mi vida
La halle perdida al encontrarme sin tu amor.

Cuando comprobé que no era mío tu querer
Tuve tentación de morir o enloquecer
Y aunque a mi alma la hundiste en un abismo
Ahogando mi egoismo, yo nunca te busqué.

Fue terrible y mortal la soledad
Que me envolvía.
Yo, yo quería olvidarme de tu amor
Y no podía.

Mientras mi razón te condenaba sin piedad
Mi alma, pobre alma, perdonaba tu maldad
Y confiaba en que ibas a volver
Buscando de nuevo mi noble querer.

Hoy se que te encuentras sola y vencida
Ocultando una pena en tu vivir
Lloras arrepentida de verguenza
Pues tu conciencia te reprocha en mi sufrir.

Se que te que te persigue el recuerdo de mi amor,
Se que te hace falta valor para volver
Con los brazos abiertos yo te espero, vení porque te quiero,
Igual o más que ayer.

Mientras mi razón te condenaba sin piedad
Mi alma, pobre alma, perdonaba tu maldad
Y confiaba en que ibas a volver
Buscando de nuevo mi noble querer

Vení porque te quiero
Igual o más que ayer.

Arrepentida

Repentie.

Un jour tu t'es éloignée de mon côté
Sans me laisser le réconfort d'un adieu.
Ma foi, mon cœur, toute ma vie
Je l'ai trouvée perdue en me retrouvant sans ton amour.

Quand j'ai constaté que ton amour n'était pas pour moi
J'ai eu la tentation de mourir ou de devenir folle
Et bien que tu aies plongé mon âme dans un abysse
En étouffant mon égoïsme, je ne t'ai jamais cherchée.

La solitude était terrible et mortelle
Qui m'enveloppait.
Je, je voulais oublier ton amour
Et je ne pouvais pas.

Alors que ma raison te condamnait sans pitié
Mon âme, pauvre âme, pardonnait ta méchanceté
Et je croyais que tu reviendrais
Cherchant à nouveau mon noble amour.

Aujourd'hui, je sais que tu te trouves seule et vaincue
Cachant une peine dans ton existence
Tu pleures de repentance et de honte
Car ta conscience te reproche de ma souffrance.

Je sais que tu es hantée par le souvenir de mon amour,
Je sais qu'il te faut du courage pour revenir
Les bras ouverts, je t'attends, viens car je t'aime,
Tout autant ou plus qu'hier.

Alors que ma raison te condamnait sans pitié
Mon âme, pauvre âme, pardonnait ta méchanceté
Et je croyais que tu reviendrais
Cherchant à nouveau mon noble amour

Viens car je t'aime
Tout autant ou plus qu'hier.