Tu Imagen y El Trago - Orlando Lopez перевод на немецкий

Tu Imagen y El Trago

Hoy me quiero emborrachar
Pa' no volver a mirar
Tu rostro por todas partes

Y si borracho me muero
En la otra vida quiero
Beber para no pensarte

Muchos dicen que el licor
Hace olvidar un amor
Por eso es que yo no entiendo

Porque si borracho estoy
Anteayer, ayer y hoy
Pero aun te sigo viendo

O el trago es muy débil
Y tu amor es muy fuerte
Porque bebo como un macho

O es que están aliados
Tu imagen y el trago
Porque te amo más borracho

No voy aguantar con este pesar
Me voy a tomar mil cantinas más
Hasta que mi vida se desbarate

Si no hay curación pa' mi corazón
Y tu vil traición me enviara al panteón
Prefiero mejor que el licor me mate

Orlando López
Estas enamorado mijo

Yo ya me lo prometí
Que iba a borrar de mí
Tu recuerdo a punta de trago

Y si no tengo con que
Fiado entonces pediré
Y en la otra vida pago

O el trago es muy débil
Y tu amor muy fuerte
Porque bebo como un macho

O es que están aliados
Tu imagen y el trago
Porque te amo más borracho

No voy aguantar con este pesar
Me voy a tomar mil cantinas más
Hasta que mi vida se desbarate

Si no hay curación pa mi corazón
Y tu vil traición me enviara al panteón
Prefiero mejor que el licor me mate

Dein Bildnis und der Trunk

Heute will ich mich betrinken
, um nicht wieder zu sehen
Dein Gesicht überall.

Und wenn ich betrunken sterbe
, will ich im nächsten Leben
trinken, um nicht an dich zu denken.

Viele sagen, der Alkohol
lässt eine Liebe vergessen
, darum verstehe ich nicht,

Warum ich, wenn ich betrunken bin,
vorgestern, gestern und heute,
dich immer noch sehe.

Entweder ist der Trunk zu schwach
und deine Liebe zu stark
, denn ich trinke wie ein Mann,

Oder sind sie verbündet,
dein Bildnis und der Trunk,
denn betrunken lieb' ich dich noch mehr.

Ich halt' diesen Kummer nicht aus,
ich werd' noch tausend Kneipen leertrinken,
bis mein Leben zerbricht.

Wenn's keine Heilung für mein Herz gibt
und dein schäbiger Verrat mich ins Grab schickt,
dann soll mich lieber der Alkohol umbringen.

Orlando López
Du bist verliebt, mein Junge.

Ich hab' es mir schon versprochen,
dass ich auslöschen werde
dein Andenken mit Schnaps.

Und wenn ich kein Geld dafür hab',
dann lass' ich anschreiben,
und im nächsten Leben zahl' ich.

Entweder ist der Trunk zu schwach
und deine Liebe zu stark
, denn ich trinke wie ein Mann,

Oder sind sie verbündet,
dein Bildnis und der Trunk,
denn betrunken lieb' ich dich noch mehr.

Ich halt' diesen Kummer nicht aus,
ich werd' noch tausend Kneipen leertrinken,
bis mein Leben zerbricht.

Wenn's keine Heilung für mein Herz gibt
und dein schäbiger Verrat mich ins Grab schickt,
dann soll mich lieber der Alkohol umbringen.