Текст и перевод песни Orlando Pops Orchestra - Lament

Lament

The choice was mine and mine completely
I could have any prize that I desired
I could burn with the splendor of the brightest fire
Or else, or else I could choose time
Remember I was very young
And a year was a forever and a day
So what use could fifty, sixty, seventy be
I saw the lights and I was on my way
And how I lived, how I shone
But how soon the lights were gone
The choice was mine and no one else's
I could have the millions at my feet
Give my life to people I might never meet
Or else to children of my own
Remember I was very young then
Thought I needed the numbers on my side
Thought the more that loved me, the more loved I'd be
But such things cannot be multiplied
Oh my daughter, oh my son
Understand what I have done
Eyes, hair, face, image
All must be preserved
Still life displayed forever
No less than she deserved
CHE (spoken):
Money was raised and a tomb was built
A monument to Evita
Only the pedestal was completed
And Evita's body disappeared for seventeen years

Lament

Le choix a été le mien et rien que le mien
Je pouvais avoir tout ce que je désirais
Je pouvais brûler avec la splendeur du feu le plus ardent
Ou sinon, ou sinon je pouvais choisir le temps
Souviens-toi, j’étais très jeune
Et une année était une éternité
Alors à quoi bon avoir cinquante, soixante, soixante-dix ans ?
J’ai vu les lumières et je suis parti
Et comme j’ai vécu, comme j’ai brillé
Mais comme les lumières ont disparu vite
Le choix a été le mien et celui de personne d’autre
Je pouvais avoir les millions à mes pieds
Donner ma vie à des gens que je ne rencontrerais peut-être jamais
Ou bien à mes propres enfants
Souviens-toi, j’étais très jeune alors
Je pensais que j’avais besoin du nombre de mon côté
Je pensais que plus on m’aimait, plus j’étais aimé
Mais de telles choses ne peuvent pas être multipliées
Oh ma fille, oh mon fils
Comprenez ce que j’ai fait
Yeux, cheveux, visage, image
Tout doit être préservé
Nature morte exposée à jamais
Rien de moins que ce qu’elle méritait
CHE (parlé :)
L’argent a été amassé et une tombe a été construite
Un monument à Evita
Seul le piédestal a été achevé
Et le corps d’Evita a disparu pendant dix-sept ans