Текст и перевод песни Orlando Silva - Caprichos do destino

Caprichos do destino

Se Deus um dia olhasse a Terra e visse o meu estado
Na certa compreenderia o meu trilhar desesperado
E tendo ele em suas mãos o leme dos destinos
Não deixar-me ir assim, a cometer desatinos
É doloroso, mas infelizmente é a verdade
Eu não devia nem sequer pensar numa felicidade
Que não posso ter
Mas sinto uma revolta dentro do meu peito
É muito triste não se ter direito, nem de viver
Jamais consegui um sonho ver concretizado
Por mais modesto e banal sempre me foi negado
Assim meu Deus francamente devo desistir
Contra os caprichos da sorte eu não devo insistir
Eu quero fugir ao suplício a que estou condenado
Eu quero deixar esta vida onde eu fui derrotado
Sou um covarde bem sei se o direito é levar a cruz até o fim
Mas não posso é pesada demais para mim
É doloroso, mas infelizmente é a verdade
Eu não devia nem sequer pensar numa felicidade
Que não posso ter
Mas sinto uma revolta dentro do meu peito
É muito triste não se ter direito, nem de viver

Caprices du destin

Si Dieu regardait un jour la Terre et voyait mon état
Il comprendrait certainement mon chemin désespéré
Et tenant dans ses mains le gouvernail du destin
Il ne me laisserait pas aller ainsi, commettre des folies
C'est douloureux, mais malheureusement c'est la vérité
Je ne devrais même pas penser au bonheur
Que je ne peux pas avoir
Mais je ressens une révolte dans mon cœur
C'est très triste de ne pas avoir le droit de vivre
Je n'ai jamais réussi à voir un rêve se réaliser
Aussi modeste et banal qu'il soit, il m'a toujours été refusé
Alors mon Dieu, franchement, je dois abandonner
Contre les caprices de la chance, je ne dois pas insister
Je veux échapper au supplice auquel je suis condamné
Je veux quitter cette vie où j'ai été vaincu
Je suis un lâche, je sais bien que le droit est de porter la croix jusqu'au bout
Mais je ne peux pas, elle est trop lourde pour moi
C'est douloureux, mais malheureusement c'est la vérité
Je ne devrais même pas penser au bonheur
Que je ne peux pas avoir
Mais je ressens une révolte dans mon cœur
C'est très triste de ne pas avoir le droit de vivre