Текст и перевод песни Orlando Silva - Céu Moreno

Céu Moreno

Vem ó musa, vem cantar...
As glórias do Senhor
Elestra o estro meu
Vem, ajuda, me a ensinar
A deus fazer um anjo
Da cor que Ele não tem céu
Deus fizeste só então
Nevados serafins
De olhares tão azuis
Deus, perdão meu Deus, mas esqueceste
Não fizeste um anjinho
Moreninho de áurea luz
Senhor, deixai quando eu morrer
Minh′alma em penitência
Aqui mesmo sofrer
Não quero a vossa santa luz
Só de anjos liriais
De olhares tão azuis
Deixai que minh'alma em seu fervor
Minore a sua dor
Aqui entre os rosais
Deixai, deixai minh′alma entre as verbenas
Entre as rosas bem morenas
Moreninhas ideais
Se São Pedro se enganasse
E um dia eu la entrasse
Sem mesmo Deus saber
Eu poria em frente aos anjos
Um turbilhão de arcanjos
Morenos a resplandecer
Mas um diahei de tentar
E um anjo hei de levar
Aos pés de Deus... e enfim
Hei de suplicar a Madalena
Que tambem fique morena
Que é formoso um céu assim

Brown Skies

Come, my muse, come and sing...
The glories of the Lord
You spark my inspiration
Come help me teach
God to create an angel,
In a shade of brown that He's never made the sky
God, you created only then
Snow-white seraphim
With piercing blue eyes
God, forgive me, my God, but You forgot,
You did not create a single
Little brown angel with a golden glow
Lord, when I die, let
My soul do penance
And suffer right here
I don't want your holy light
Only from lyrical angels
With piercing blue eyes
Let my soul, in its fervor,
Ease its pain
Here among the rose bushes
Let my soul dwell among the verbenas,
Among the dark brown roses
Dark brown visions
If Saint Peter were mistaken
And one day I entered heaven,
Without even God knowing,
I would place before the angels
A whirlwind of archangels
Brown with resplendent light
But one day I will try
And I will bring an angel
To the feet of God... and finally,
I will plead with Magdalene
To also become brown
For a heaven like this is beautiful