Текст и перевод песни Orlando Silva - Desprêzo

Desprêzo

Tens razão
De envenenar meu destino
A mágoa sempre traz desespero e rancor

Mas quando te evito na rua
Teus olhos procuram os meus
E eu noto, com indiferença
Teu gesto de dor

Se falas de mim, tens despeito
Sofres, porque te esqueci
E não me canso de dizer
Que estou farto de ti

Não me comove o teu pranto
Não me prende o teu olhar
Teu destino será sempre o mesmo
Partir e voltar

Mas quando te evito na rua
Teus olhos procuram os meus
E eu noto, com indiferença
Teu gesto de dor

Se falas de mim, tens despeito
Sofres, porque te esqueci
E não me canso de dizer
Que estou farto de ti

Mépris

Tu as raison
D'empoisonner mon destin
La douleur apporte toujours le désespoir et la rancœur

Mais quand je t'évite dans la rue
Tes yeux cherchent les miens
Et je remarque, avec indifférence
Ton geste de douleur

Si tu parles de moi, c'est par dépit
Tu souffres, parce que tu m'as oublié
Et je ne me lasse pas de dire
Que j'en ai assez de toi

Je ne suis pas touché par tes larmes
Je ne suis pas retenu par ton regard
Ton destin sera toujours le même
Partir et revenir

Mais quand je t'évite dans la rue
Tes yeux cherchent les miens
Et je remarque, avec indifférence
Ton geste de douleur

Si tu parles de moi, c'est par dépit
Tu souffres, parce que tu m'as oublié
Et je ne me lasse pas de dire
Que j'en ai assez de toi