Текст и перевод песни Orlando Silva - Lágrimas

Lágrimas

Ai, deixa-me chorar para suavizar
O que eu não sei dizer, mas sei sentir
Não prantear um amor que se perdeu
É a nossa alma enganar
E ao próprio coração querer mentir
Rir é quase iludir
É querer forçar o próprio coração a gargalhar
Quando ele está solitário na dor
A soluçar de amor
É mais sublime a lágrima que exprime as nossas emoções
Amenizando a alma cheia de ilusões
Do que sorrir para esconder a mágoa que o olhar não diz
Não há ninguém feliz
Quero fazer das lágrimas que choro estrelas a brilhar
Rosas de cristal do pranto emocional
Mas se ela voltar fulgente diadema então lhe ofertarei
Do pranto que chorei
Sim, quem nunca chorou
Certo nunca amou
Talvez nem alma tenha para sentir
Não me faz inveja este prazer
Eu gosto até de padecer
Chorar é a mágoa em pérolas diluir
Mas quem quiser amar
Certo há de chorar
Há que sentir morrer o coração
Porque o amor sendo belo falaz
Como os ais
Se desfaz em ilusão

Larmes

Ah, laisse-moi pleurer pour adoucir
Ce que je ne sais pas dire, mais que je ressens
Ne pas pleurer un amour qui s'est perdu
C'est tromper notre âme
Et vouloir mentir à notre propre cœur
Rire, c'est presque se faire illusion
C'est vouloir forcer son propre cœur à rire
Alors qu'il est seul dans la douleur
À sangloter d'amour
La larme qui exprime nos émotions est plus sublime
Atténuant l'âme pleine d'illusions
Que de sourire pour cacher la tristesse que le regard ne dit pas
Il n'y a personne de heureux
Je veux faire des larmes que je pleure des étoiles qui brillent
Des roses de cristal du chagrin émotionnel
Mais si elle revient, diadème fulgurant, alors je te l'offrirai
Du chagrin que j'ai pleuré
Oui, celui qui n'a jamais pleuré
N'a certainement jamais aimé
Peut-être n'a-t-il même pas d'âme pour ressentir
Ce plaisir ne me donne pas envie
J'aime même souffrir
Pleurer, c'est diluer la tristesse en perles
Mais celui qui veut aimer
Doit certainement pleurer
Il faut sentir le cœur mourir
Parce que l'amour, bien que beau, est trompeur
Comme les soupirs
Il se dissout en illusion