Текст и перевод песни Orlando Silva - Meu Caboclo

Meu Caboclo

Caboclo ligeiro, valente cismado, tostado do sol
Que és destro na flecha, no tiro, no laço,
Na rede, no anzol
Caboclo que avanças na curva enganosa dos igarapés
Que as onças ferozes brincando intimidas
Caboclo, quem és?
Caboclo que em cima de frágil jangada por mares além
Navegas cantando saudades profundas dos olhos de alguém
Caboclo que afrontas dos mares bravios o duro revés
Caboclo responde o teu nome ligeiro
Caboclo, quem és?
Caboclo que em plena coxia distante dos pagos ao luar
Te soltas no lombo de um potro rebelde risonho a cantar
Que danças o samba, batido ao compasso de teus próprios pés
Caboclo, responde teu nome ligeiro
Caboclo, quem és?
E o forte caboclo fitando o horizonte responde viril
Meu nome é o mais lindo dos nomes do mundo
Meu nome é Brasil

Mon Indien

Indien léger, courageux et rêveur, bronzé par le soleil
Qui es habile avec la flèche, le tir, le lasso,
Le filet, l'hameçon
Indien qui avances dans la courbe trompeuse des rivières
Que les jaguars féroces intimident en jouant
Indien, qui es-tu ?
Indien qui sur une fragile pirogue par des mers lointaines
Navigue en chantant de profondes nostalgies des yeux de quelqu'un
Indien qui affronte le revers dur des mers tumultueuses
Indien, réponds à ton nom léger
Indien, qui es-tu ?
Indien qui dans la pleine coulisse loin des terres au clair de lune
Te laisses aller sur le dos d'un poulain rebelle riant en chantant
Qui danses le samba, battu au rythme de tes propres pieds
Indien, réponds à ton nom léger
Indien, qui es-tu ?
Et le fort Indien fixant l'horizon répond viril
Mon nom est le plus beau des noms du monde
Mon nom est Brésil