Текст и перевод песни Orlando Silva - Sorrisos

Sorrisos

Sorrisos são poemas de contentamento
Mas que também traduzem o horror de um sofrimento
Sorrindo quanta vez, alguém a soluçar
Procura na garganta o pranto sufocar
Se o riso simbolizasse apenas alegria
Ninguém mais haveria que vivesse a sorrir
Pois a felicidade, é na realidade
Sorriso da ilusão que nos vem mentir.

Mas se o sorriso mente para esconder a dor
É necessário então sorrir
Mentir a própria vida, numa ironia forte
Desafiar a morte e a tristeza de iludir
Mentir ao pensamento, mentir ao coração
Que vive na ilusão de sonhos e quimeras
Fazer de uma saudade, um passado esquecido
E de um amor ferido, um sol de primavera!

Sourires

Les sourires sont des poèmes de bonheur
Mais ils traduisent aussi l'horreur d'une souffrance
Combien de fois, en souriant, quelqu'un a-t-il essayé de retenir un sanglot
En cherchant dans sa gorge à étouffer les larmes
Si le rire symbolisait seulement la joie
Il n'y aurait plus personne qui vivrait pour sourire
Car le bonheur, en réalité
C'est le sourire de l'illusion qui vient nous mentir.

Mais si le sourire ment pour cacher la douleur
Il est alors nécessaire de sourire
Mentir à sa propre vie, dans une ironie forte
Défier la mort et la tristesse pour tromper
Mentir à la pensée, mentir au cœur
Qui vit dans l'illusion des rêves et des chimères
Faire d'un souvenir, un passé oublié
Et d'un amour blessé, un soleil de printemps !