Ze Ponte - Orlando Silva перевод на немецкий

Ze Ponte

No meu casebre, tem um pé de mamoeiro
Aonde eu passo o dia inteiro
Campeando a minha amada
Uma cabocla que trabalha ali defronte
Carregando água da fonte
Pra levar pra peonada

E cada vez que ela carrega um balde d'água
Leva junto a minha mágoa
Pendurada em sua mão
Pois eu não posso crer
Que em época presente
Ainda exista desta gente
Com tão pouco coração

Ela podia, viver bem sem ir à fonte
Se casasse com Zé Ponte
Esse caboclo que aqui está
Pra ela eu ia construir minha palhoça
Plantar coisas, numa roça
Que nunca pensei plantar

E se mais tarde, nos viesse a petizada
Eu tenho a bolsa recheada
De dinheiro pra comprar
Um pitiquinho pro Juquinha
Um violão pra Azabela
E para ela, tudo o que eu pudesse dar

E cada vez que ela carrega um balde d'água
Leva junto a minha mágoa
Pendurada em sua mão
Pois eu não posso crer
Que em época presente
Ainda exista desta gente
Com tão pouco coração

Zé Ponte

Bei meiner Hütte steht ein Papayabaum,
wo ich den ganzen Tag verbringe
und auf meine Liebste aufpasse.
Ein Mädchen, das dort drüben arbeitet,
Wasser von der Quelle holt
und es zu den Arbeitern bringt.

Und jedes Mal, wenn sie einen Eimer Wasser trägt,
nimmt sie meine Trauer mit,
die an ihrer Hand hängt.
Denn ich kann nicht glauben,
dass es in der heutigen Zeit
noch solche Leute gibt,
mit so wenig Herz.

Sie könnte gut leben, ohne zur Quelle zu gehen,
wenn sie Zé Ponte heiraten würde,
diesen Burschen, der hier ist.
Für sie würde ich meine Strohhütte bauen,
Sachen auf einem Feld anpflanzen,
von dem ich nie gedacht hätte, es zu bepflanzen.

Und wenn uns später Kinder kämen,
habe ich die Taschen voller Geld,
um alles zu kaufen.
Ein Spielzeug für Juquinha,
eine Gitarre für Azabela
und für sie alles, was ich geben könnte.

Und jedes Mal, wenn sie einen Eimer Wasser trägt,
nimmt sie meine Trauer mit,
die an ihrer Hand hängt.
Denn ich kann nicht glauben,
dass es in der heutigen Zeit
noch solche Leute gibt,
mit so wenig Herz.