Текст и перевод песни Orlando Silva - Ze Ponte

Ze Ponte

No meu casebre, tem um pé de mamoeiro
Aonde eu passo o dia inteiro
Campeando a minha amada
Uma cabocla que trabalha ali defronte
Carregando água da fonte
Pra levar pra peonada

E cada vez que ela carrega um balde d'água
Leva junto a minha mágoa
Pendurada em sua mão
Pois eu não posso crer
Que em época presente
Ainda exista desta gente
Com tão pouco coração

Ela podia, viver bem sem ir à fonte
Se casasse com Zé Ponte
Esse caboclo que aqui está
Pra ela eu ia construir minha palhoça
Plantar coisas, numa roça
Que nunca pensei plantar

E se mais tarde, nos viesse a petizada
Eu tenho a bolsa recheada
De dinheiro pra comprar
Um pitiquinho pro Juquinha
Um violão pra Azabela
E para ela, tudo o que eu pudesse dar

E cada vez que ela carrega um balde d'água
Leva junto a minha mágoa
Pendurada em sua mão
Pois eu não posso crer
Que em época presente
Ainda exista desta gente
Com tão pouco coração

Ze Ponte

Dans ma hutte, il y a un papayer
Où je passe toute la journée
À regarder ma bien-aimée
Une femme indigène qui travaille là-bas
En portant de l'eau de la source
Pour l'apporter aux travailleurs

Et chaque fois qu'elle porte un seau d'eau
Elle emporte aussi mon chagrin
Accroché à sa main
Car je ne peux pas croire
Qu'à notre époque
Il existe encore des gens
Avec si peu de cœur

Elle pourrait bien vivre sans aller à la source
Si elle épousait Zé Ponte
Ce natif qui est ici
Pour elle, je construirais ma hutte de paille
Planter des choses, dans un champ
Que je n'ai jamais pensé planter

Et si plus tard, nous avions des enfants
J'ai mon sac rempli
D'argent pour acheter
Un petit cadeau pour Juquinha
Une guitare pour Azabela
Et pour elle, tout ce que je pourrais donner

Et chaque fois qu'elle porte un seau d'eau
Elle emporte aussi mon chagrin
Accroché à sa main
Car je ne peux pas croire
Qu'à notre époque
Il existe encore des gens
Avec si peu de cœur