Текст и перевод песни Orlando Vera Cruz - Canoero Viejo

Canoero Viejo

Canoero viejo, crioyo del pago
Que por caminos de marejadas
Quebrada el ala de tu sombrero por una brisa
Te vas bogando... te vas bogando...

Silgador triste de la esperanza,
Nubero bravo que vas yevando
Rumbiao a estreyas, pa'la ranchada,
Una provista pa la patrona
Y unas masitas pa los muchachos...

Sos tan islero,
Sos tan baquiano,
Que cuando yegue t'último viaje,
Sobre la popa de tu canoa
Te irás paliando...

Canoero viejo sentao a popa
Con tu escopeta de un solo caño,
Que en los temblores de las variyas
Prendés el ojo con el fijazo... con el fijazo...

Espinelero de media noche
Que jugás risas a los remansos,
Y vistiás de humo las mosquitadas
Y a perdigones, yacaresiando,
Te hacés silencio, cayás la pala
Sobre las cintas de los arroyos del lindo pago...

Sos tan islero,
Sos tan baquiano,
Que cuando yegue t'último viaje,
Sobre la popa de tu canoa
Te irás paliando...

¡No andés tan solo canoero viejo,
Yo te convido con unos tragos,
Con mi guitarra pa entretenerte,
Mientras rezonga mi mate amargo...
Mi mate amargo...!

Canoero viejo que en los zanjones
Cuando se cansan los juertes brazos,
Tirás el grito p'al horisonte
Como un chuchazo...

Sos tan islero,
Sos tan baquiano,
Que cuando yegue t'último viaje,
Sobre la popa de tu canoa
Dormido y todo, canoero viejo
Te irás paliando...
Te irás paliando...
Te irás paliando...

Canoero Viejo

Vieux canotier, indigène du pays,
Qui par les chemins des vagues
A brisé le bord de ton chapeau par une brise,
Tu t'en vas voguer... tu t'en vas voguer...

Triste siffleur de l'espoir,
Nuageux et courageux, tu t'en vas en emportant
Des rythmes vers les étoiles, pour la fête,
Des provisions pour la patronne
Et quelques gâteaux pour les enfants...

Tu es tellement insulaire,
Tellement familier avec le pays,
Que lorsque ton dernier voyage arrivera,
Sur la poupe de ton canoë
Tu t'en iras en s'apaisant...

Vieux canotier assis sur la poupe
Avec ton fusil à un seul canon,
Que dans les secousses des vagues
Tu regardes fixement avec ton regard... avec ton regard...

Barde de minuit
Qui joue des rires sur les eaux calmes,
Et habille de fumée les moustiques
Et à coups de plombs, tu fais le caïman,
Tu te fais silence, tu laisses tomber la pagaie
Sur les rubans des ruisseaux du beau pays...

Tu es tellement insulaire,
Tellement familier avec le pays,
Que lorsque ton dernier voyage arrivera,
Sur la poupe de ton canoë
Tu t'en iras en s'apaisant...

Ne sois pas si seul, vieux canotier,
Je t'invite à prendre quelques verres,
Avec ma guitare pour te divertir,
Pendant que mon maté amer résonne...
Mon maté amer...!

Vieux canotier qui dans les canaux
Lorsque les bras forts se fatiguent,
Tu cries vers l'horizon
Comme un coup de fusil...

Tu es tellement insulaire,
Tellement familier avec le pays,
Que lorsque ton dernier voyage arrivera,
Sur la poupe de ton canoë
Endormi et tout, vieux canotier
Tu t'en iras en s'apaisant...
Tu t'en iras en s'apaisant...
Tu t'en iras en s'apaisant...