Текст и перевод песни Orlando Vera Cruz - Carcel

Carcel

"Los Borrachos" de Diego Velásquez
Cantan por el lado del trigo;
Cantan la cosecha amarga:
En la cárcel está mi amigo.

Con flores de verano, con espigas,
Vienen niñas de cabello esparcido.
Me llaman por mi nombre y no contesto:
En la Cárcel está mi amigo.

Un fusil hace fuego por los campos.
Ya se acercan los tiros.
Mirad cómo el flamenco de la tarde
Pasa a morir, herido.

Porque anunciaba el alba; porque iba
Con su ramo de olivo;
Porque avanzaba con paloma y canto
En la cárcel está mi amigo.

Y mi amigo es el hombre entre los hombres.
Él y la rosa son lo mismo;
él y la hierba cuando vuelve,
A pesar del cuchillo.

Dicen que anda una luna por el cielo;
Que cerca pasa un río;
Que un árbol crece adonde estoy mirando.
Dicen. Yo no lo digo.

La luna verdadera está en la cárcel;
La luna buena no ha nacido.
En la cárcel están con fulgor blanco,
Luna, paloma y trigo.

Cuando se abra la puerta; cuando vuelva
El hombre amigo de los niños;
Cuando en la cárcel carcelero solo
Sienta que algo ha perdido...

Mi canto volverá; también mi hierba;
Mi humilde flor, mi grillo.
Y otra vez el flamenco de la tarde
Será de paz sobre los pinos.

"Los Borrachos" de Diego Velásquez
Cantan por el lado del trigo;
Cantan la cosecha amarga:
En la cárcel está mi amigo.

Porque anunciaba el alba; porque iba
Con su ramo de olivo;
Porque avanzaba con paloma y canto
En la cárcel está mi amigo.

Y mi amigo es el hombre entre los hombres.
Él y la rosa son lo mismo;
él y la hierba cuando vuelve,
A pesar del cuchillo.

Dicen que anda una luna por el cielo;
Que cerca pasa un río;
Que un árbol crece adonde estoy mirando.
Dicen. Yo no lo digo.

Prison

"The Drunkards" by Diego Velásquez
Sing to the fields of wheat;
Sing of the bitter harvest:
My friend is in prison.

With summer flowers, with ears of corn,
Come girls with flowing hair.
They call my name, and I do not answer:
My friend is in prison.

A rifle fires in the fields.
The shots are getting closer.
See how the flamingo of the afternoon
Is dying, wounded.

Because it announced the dawn; because it carried
Its olive branch;
Because it advanced with dove and song
My friend is in prison.

And my friend is the man among men.
He and the rose are the same;
He and the grass when it returns,
Despite the knife.

They say there is a moon in the sky;
That a river flows nearby;
That a tree is growing where I am looking.
They say. I don't say.

The real moon is in prison;
The good moon has not been born.
In prison, with white brilliance,
Are moon, dove and wheat.

When the door opens; when he returns
The man who is the friend of children;
When in the prison, the jailer alone
Feels that something has been lost...

My song will return; also my grass;
My humble flower, my cricket.
And again, the flamingo of the afternoon
Will be peace among the pines.

"The Drunkards" by Diego Velásquez
Sing to the fields of wheat;
Sing of the bitter harvest:
My friend is in prison.

Because it announced the dawn; because it carried
Its olive branch;
Because it advanced with dove and song
My friend is in prison.

And my friend is the man among men.
He and the rose are the same;
He and the grass when it returns,
Despite the knife.

They say there is a moon in the sky;
That a river flows nearby;
That a tree is growing where I am looking.
They say. I don't say.