Текст и перевод песни Orlando Vera Cruz - Cayendo

Cayendo

Anda en mi pago la historia con muchas buenas y malas
Brazerio hecho con chalas con más llamas que calor
Seré siempre el malhechor aunque me agencie un par de alas
Dicen que el tigre es paloma que ahora me he vuelto zorzal
Por jodido en estas lomas, por no aguantar en las domas,
Los corcovos de un bagual, pa mí ya todo es igual.
Soy libre y sin capataz igual que el bichito 'e cesto
Lleno de palo por ajuera pero cera por adentro
Cáscara espinuda arriba, corazón dulce en el medio
Lo mesmo que a tuna brava, hay que entenderme primero
Yo he visto la torta cruda que todo el mundo pondera
La gente es muy embustera y alaba al hijo del rico
Pero según yo me explico lo que alaba es la cartera
Lo dulce le gusta al pico, por eso es que hay pasteleras
En el globo 'e la política he visto subir baguales
Que hoy son fulanos de tales enchirolaus en la vida
Pa' ellos es el agua florida y la máquina 'e los riales
Pero bueno, somos pobres y es la ley seguir tirando
Total, flaco o engordando se ha de arrastrar la carreta
Ya han de relevar la teta pa' que otros vayan mamando
El valor vive en la hondura y hay que fondear pa encontrarlo
Al miedo?, hay que mojarrearlo en la costa y de alfiler
Y si es fácil de encoger, todavía es más fácil arriarlo
Ya no vive en la mujer y en el hombre hay que buscarlo

Cuatrero el jefe 'e político, ladrones los comisarios,
Carneadores los milicicos. Nosotros?, los gauchos malos
Hacen rodeos de vacas, las pasan pa'l otro lau,
Se arreglan certificau ahí nomás al lau del río

Y todo lo suyo es mío en un "Jesús alabau"

Ansi amanece estanciero, el porfiau pa lo'el vecino
Usa bota borrabina, la bombacha 'e gabardina,

Seda al cuello, manta fina, casco 'e corcho y buen sombrero
Waa tape. y cambea el overo por tropilla con bocina

Proteste a ver lo que pasa. Por calumnia va a las rejas

Sí reclama está chupau, y si se enoja, lo abuenan
Que otro remedio mi cumpa, que otro camino nos queda
Que afilar el mellau viejo y putearlos ande quiera

Ansi he visto pobres criollos con su cuadrillita 'e vacas
D'irlas perdiendo en la estaca entre un mogotal embrollo
Entre un "se ha muerto 'e flaca" y un "malparió y se jue al hoyo"
Asesino y criminal resulta el que no se duebla
Pa las gallinas desgranan los maices de la pacencia

Pa cuidar a los paisanos debe ser la policía
Pa hacer respetar sus cosas, su dignidad, sus vaquitas
Después dicen que el criollo, de haraganes pierden todo
Como pa ganar al truco con un juego de ese modo

Cerca del agua he nacido, mi cuna jue el embalsau
Y del hermano dorau, aprendí entre los sanjones
Que hay que cortar a tirones los anzuelos de un confiau
Presteme el porrón cuñau pa hacerle unas confeciones
Porque ando en estas junciones como payaso cansau
Muerto tan solo me rindo porque mientras tenga vida,
V'ia 'tropellar la partida mi suerte contramarcada
Pa' pedir una volada en esta gata parida
V'ia golpear si ansi lo quieren castigando la corriente
Cavau por una creciente, desbarrancau pero entero
Con mis nidos de boyeros, mirando al sanjon de frente
Me tienen demás caliente, tantos cuzcos garroneros

En Chute Libre

Dans ma contrée, l'histoire est faite de hauts et de bas,
Brasero fait de tôle, avec plus de flammes que de chaleur.
Je serai toujours le méchant, même si je me fabrique une paire d'ailes,
On dit que le tigre est une colombe, que je suis devenu un rossignol.
Parce que je suis maudit dans ces collines, parce que je n'ai pas supporté le dressage,
Les ruades d'un cheval sauvage, pour moi, tout est pareil maintenant.
Je suis libre et sans maître, comme le petit oiseau dans son nid,
Rempli de bois à l'extérieur, mais de la cire à l'intérieur.
Écorce épineuse au-dessus, cœur tendre au milieu,
Tout comme le figuier de Barbarie, il faut d'abord me comprendre.
J'ai vu le gâteau cru que tout le monde vante,
Les gens sont très menteurs et louent le fils du riche,
Mais si j'ai bien compris, ce qu'ils louent, c'est son portefeuille.
Le bec aime le sucré, c'est pour ça qu'il y a des pâtissiers.
Dans le monde de la politique, j'ai vu monter des chevaux sauvages,
Qui sont aujourd'hui des hommes importants, des parvenus dans la vie.
Pour eux, c'est l'eau florale et la machine à billets.
Mais bon, nous sommes pauvres et la loi est de continuer à tirer,
Maigre ou gras, il faut faire avancer la charrette.
Ils finiront par donner le sein à d'autres pour qu'ils puissent téter.
Le courage vit dans les profondeurs et il faut sonder pour le trouver.
La peur ? Il faut la tremper dans l'eau et la transpercer d'une épingle.
Et s'il est facile de la rétrécir, il est encore plus facile de la chasser.
Elle ne vit plus chez la femme, il faut la chercher chez l'homme.

Le chef politique est un voleur de bétail, les commissaires sont des voleurs,
Les miliciens sont des bouchers. Nous ? Les méchants gauchos.
Ils font des rassemblements de vaches, les font passer de l'autre côté,
Ils obtiennent des certificats juste à côté de la rivière.

Et tout ce qui est à eux est à moi dans un "Jésus soit loué".

Ainsi se lève le propriétaire terrien, se disputant pour ce qui appartient au voisin,
Il porte des bottes de cow-boy, une culotte de gabardine,

De la soie au cou, une couverture fine, un casque en liège et un beau chapeau.
Waa tape... et il échange son cheval alezan contre une troupe de chevaux avec une trompette.

Protestez pour voir ce qui se passe. Vous finirez en prison pour calomnie.

S'il réclame, il est foutu, et s'il se fâche, on le calme.
Quel autre choix avons-nous, mon ami, quel autre chemin nous reste-t-il ?
Que d'aiguiser notre vieille lame et de les insulter où bon nous semble.

C'est ainsi que j'ai vu de pauvres créoles avec leur petit troupeau de vaches
Les perdre au jeu entre un imbroglio de broussailles,
Entre un "elle est morte de faim" et un "maudit soit-il, il est tombé dans le trou".
Meurtrier et criminel, voilà ce qu'est celui qui ne plie pas.
Pour les poules, on donne le maïs de la patience.

C'est à la police de protéger les citoyens,
De faire respecter leurs biens, leur dignité, leurs vaches.
Ensuite, ils disent que les créoles, par paresse, perdent tout.
Comme si on pouvait gagner au jeu de cette façon.

Je suis né près de l'eau, mon berceau était le barrage.
Et du frère doré, j'ai appris parmi les ravins
Qu'il faut couper net les hameçons d'un homme confiant.
Prête-moi ta gourde, beau-frère, que je te fasse quelques confidences.
Parce que je me sens dans ces situations comme un clown fatigué.
Je ne me rends que mort, car tant que je vivrai,
Je vais faire trébucher le jeu, ma chance contrecarrée,
Pour demander une dernière danse dans cette situation désespérée.
Je vais frapper s'ils le veulent ainsi, en punissant le courant.
Emporté par une crue, détruit mais entier,
Avec mes nids de martins-pêcheurs, regardant le ravin devant moi.
Ils m'ont mis en colère, tous ces chiens rapaces.