De Portugal a Entre Ríos - Orlando Vera Cruz перевод на немецкий

De Portugal a Entre Ríos

Si he de cantar chamarrita,
Vamos a empezar a historiar,
Es una danza de ronda
Y nació en el Portugal.

Como llamando ama Rita,
Los portugueses cantaban,
Y en pata sobre la arena,
Danza de ronda bailaban.

Islas Madeiras y Azores,
Con tamboril al compás,
Si se habrán gastao talones,
Bailando chamarritá.

Por el camino del agua,
A Brasil vino a parar,
Celoso el zamba gritaba,
Chamarritá ya te vas.

Y pobrecita de ropa,
Huerfanita de cariño,
Anduvo americaneando,
Sin saber donde hacer nido.

Sin camatá el Avispero,
Buscando y buscando va,
Hasta que encontró Entre Ríos,
Que le ofreció su amistad.

Encontró pilcha paisana,
Se requintó la pollera,
Y es pa' siempre nuestro orgullo,
Chamarrita montielera.

Te hiciste criolla chamerra,
Y elegiste buen lugar,
Los entrerrianos te quieren,
Y de aquí no te vas más.

Von Portugal nach Entre Ríos

Wenn ich Chamarrita singen soll,
Beginnen wir, die Geschichte zu erzählen,
Es ist ein Rundtanz
Und wurde in Portugal geboren.

Wie wenn sie Ama Rita riefen,
Sangen die Portugiesen,
Und barfuß auf dem Sand,
Tanzten sie den Rundtanz.

Auf den Inseln Madeira und den Azoren,
Mit Tamburin im Takt,
Haben sie sich wohl die Absätze abgelaufen,
Beim Chamarrita-Tanzen.

Über den Wasserweg,
Kam sie nach Brasilien,
Eifersüchtig schrie der Zamba,
Chamarrita, du gehst schon.

Und sie, so ärmlich gekleidet,
Verwaist an Zuneigung,
Zog durch Amerika,
Ohne zu wissen, wo sie ein Nest bauen sollte.

Ohne "Camatá", das Wespennest,
Sucht und sucht sie,
Bis sie Entre Ríos fand,
Das ihr seine Freundschaft anbot.

Sie fand ländliche Kleidung,
Zupfte ihren Rock zurecht,
Und ist für immer unser Stolz,
Chamarrita Montielera.

Du wurdest zur Kreolin, meine liebe Chamarrita,
Und hast einen guten Ort gewählt,
Die Leute von Entre Ríos lieben dich,
Und von hier gehst du nicht mehr weg.