Текст и перевод песни Orlane - J'ai Un Secret

J'ai Un Secret

J'ai un secret, je ne le dis pas
Un vrai de vrai, c'est lui et moi
Je voudrai, lui apprendre
Tous mes rêves, les plus tendres
Où j'donnes, tout mon cur
Tout mon corps, sans remords

Quand il est là, c'est malgré moi
Je veux lui dire, je n'oses pas
Et quand il me regarde
Je peux lire, un sourire
Dans ses yeux, j'aimerais
Me plonger, à jamais

(Mwen èmé'w) Ka rivé di ça
(Mwen èmé'w) Mais man pé pa di ça
(Mwen èmé'w) Bon Dié, comment mwen ka fè
(Mwen èmé'w) Hun, c'est mon secret à moi

Si par hasard, vous rencontrez
Cet homme là; parler de moi
Cachez lui, que je l'aimes
Que nos rêves, sont les mêmes
Soufflez lui qu'il m'avoue
Ce doux lien, entre nous

Et si jamais, il ne vient pas
Peut être j'irai, trouver ses bras
La magie, d'un moment
Simplement tendrement
Enfin lui dévoiler, mon amour, mon secret

(Mwen èmé'w) ouhMais man pé pa di ça
(Mwen èmé'w) Bon Dié, man ka rivé di ça
(Mwen èmé'w) Hun, comment mwen ka fè
(Mwen èmé'w) Di mwen, di mwen, di mwen

(Di, mwen; di, mwen)
Moi je ne sais pas
(Di, mwen; di, mwen)
J'lui dis, j'lui dis pas, je n'sais pas
(Di, mwen; di, mwen)
C'est mon secret à moi
(Di, mwen; di, mwen)
Non ça ne se dit pas

La nuit, je n'en dors pas
Je roules, tournes dans mes draps
Tu m'as volé, mon sommeil et mes jours
Timides, on ne s'avoue pas
Sans doute, un je ne sais quoi
Qui nous retiennes chérii i

(Mwen èmé'w)oohouh, ouh, non, non
(Mwen èmé'w) Non, non, man ka rivé di ça
(Mwen èmé'w) Di mwen, comment mwen ka fè
(Mwen èmé'w) Bon Dié, di mwen, di mwen

(Di, mwen; di, mwen)
Hun, dis moi ton secret
(Di, mwen; di, mwen)
J'te dis j'te dis pas, Je ne sais pas
(Di, mwen; di, mwen)
Non, moi je ne sais pas
(Di, mwen; di, mwen)
J'sais pas, j'sais pas, j'sais pas

(Mwen èmé'w)
(Mwen èmé'w)
(Mwen èmé'w)
(Mwen èmé'w)

(Di, mwen; di, mwen)
Mwen pé pa di ça
(Di, mwen; di, mwen)
Si vrai té sav, kouman mwen jaja
(Di, mwen; di, mwen)
Pa di ç, pa di ça, pa di ça
(Di, mwen; di, mwen)
Di mwen, di mwen

(Mwen èmé'w) Mwen èmé
Mwen èmé
Mwen èmé
(Mwen èmé'w) Mwen èmé Bon Dié
Mwen pé pa di ça
(Mwen èmé'w) ouhouh, ouhouh, ouh ouh ouh
(Mwen èmé'w) Di mwen

I Have a Secret

I have a secret, I won't tell
A real one, it's just him and me
I would like, to teach him
All my dreams, the most tender ones
Where I give, all my heart
All my body, without remorse

When he is there, it's against my will
I want to tell him, I don't dare
And when he looks at me
I can read, a smile
In his eyes, I would like
To dive in, forever

(I love you) I could say that
(I love you) But I can't say that
(I love you) God, how can I do it
(I love you) Hun, it's my secret

If by chance, you meet
This man; talk about me
Hide from him, that I love him
That our dreams, are the same
Whisper to him that he confesses
This sweet bond, between us

And if ever, he doesn't come
Maybe I will go, find his arms
The magic, of a moment
Simply tenderly
Finally reveal to him, my love, my secret

(I love you) ooh But I can't say that
(I love you) God, I could say that
(I love you) Hun, how can I do it
(I love you) Tell me, tell me, tell me

(Tell me; tell me)
I don't know
(Tell me; tell me)
I tell him, I don't tell him, I don't know
(Tell me; tell me)
It's my secret
(Tell me; tell me)
No, it can't be said

At night, I can't sleep
I toss and turn in my sheets
You stole my sleep and my days
Shy, we don't confess
No doubt, a certain something
That holds us back, darling

(I love you) ooh ooh, oh, no, no
(I love you) No, no, I could say that
(I love you) Tell me, how can I do it
(I love you) God, tell me, tell me

(Tell me; tell me)
Hun, tell me your secret
(Tell me; tell me)
I tell you, I don't tell you, I don't know
(Tell me; tell me)
No, I don't know
(Tell me; tell me)
I don't know, I don't know, I don't know

(I love you)
(I love you)
(I love you)
(I love you)

(Tell me; tell me)
I can't say that
(Tell me; tell me)
If you really knew, how I am
(Tell me; tell me)
Don't say that, don't say that, don't say that
(Tell me; tell me)
Tell me, tell me

(I love you) I love
I love
I love
(I love you) I love God
I can't say that
(I love you) ooh ooh, ooh ooh ooh
(I love you) Tell me