Stoned - Orleans перевод на немецкий

Stoned

Workin' all night and day
Playin' the time away
I just wanna go home
Put my feet up and get stoned

Back and forth to New York
Somebody please pull the cork
If I gotta be there
I just know I've got to be stoned

Who can depend on a life on the road?
Missing your friends and a-having no home
I'm not complaining, just let it be known
That the best way to dig it is to put on a load

Gettin' to sleep before dawn
Ain't something you can count on for long
When I gotta stay up
I count on the cup to get stoned

Studio hours always leave a mess
They don't give you no peace
And they don't give you no rest
Heaven knows I love that sweet music to death
When I'm dyin' from the hundredth take
I take out my very best bottle

Pour me a round
Things start to settle down
If you can't beat 'em, join 'em once and for all
And get stoned, plowed, Lord knows how
It makes it easy to get through it all

Betäubt

Ich schaffe die ganze Nacht und den ganzen Tag, Liebes.
Ich vertrödel die Zeit mit dir.
Ich will einfach nur nach Hause gehen.
Die Füße hochlegen und stoned sein, meine Schöne.

Hin und her nach New York, meine Liebste.
Jemand soll bitte den Korken ziehen.
Wenn ich schon dort sein muss,
Dann weiß ich, dass ich stoned sein muss, meine Süße.

Wer kann sich auf ein Leben auf Tour verlassen?
Deine Freunde vermissen und kein Zuhause haben.
Ich beschwere mich nicht, aber lass es dir gesagt sein, meine Liebe.
Der beste Weg, es zu verdauen, ist, sich zu entspannen und stoned zu sein.

Vor Morgengrauen einschlafen,
Ist nichts, worauf man lange zählen kann.
Wenn ich wach bleiben muss,
Verlasse ich mich auf den Drink, um stoned zu sein, meine Schöne.

Stunden im Studio hinterlassen immer ein Chaos.
Sie geben dir keine Ruhe.
Und sie geben dir keine Ruhe.
Gott weiß, ich liebe diese süße Musik bis zum Tod.
Wenn ich beim hundertsten Take sterbe,
Hole ich meine beste Flasche heraus, meine Liebste.

Schenk mir einen Schluck ein.
Die Dinge beruhigen sich.
Wenn du sie nicht besiegen kannst, schließe dich ihnen ganz und gar an.
Und werde stoned, betäubt, Gott weiß wie, meine Süße.
Es macht es leichter, alles durchzustehen.