La pendule amoureuse - Orlika перевод на немецкий

La pendule amoureuse

Fais de moi tout ce que tu voudras
Mais n'oublie pas d'regarder l'heure
Si tu t'endors au creux de mes bras
Tu réveilleras ton malheur
Je n'ai jamais dérangé les hommes
C'est toujours eux qui me bousculent
Qui m'étreignent et me manipulent
Au jeu des plaisirs économes
Dans la rondeur de mon visage
Tu vois passer des hirondelles
Des arbres éperdus de feuillage
Des avions qui rayent le ciel
Pour te distraire tu me tueras
Un millier de fois plutôt qu'une
Mais tu me demand'ras la lune
Juste avant la dernière fois
Je suis la pendule amoureuse
Je suis le temps d'une petite pause
Prends-moi je ne suis pas dangereuse
Si tu ne dépasses pas la dose
De mes langueurs dont tu te réjouis
Mais prends garde à mon jeu de jambe
Dans le cadran pour elles flambent
Les plus belles chances de ta vie
Fais de moi ce que tu voudras
Mais n'oublie pas d'regarder l'heure

Die Liebesuhr

Mach mit mir, was immer du willst
Aber vergiss nicht, auf die Uhr zu sehen
Wenn du in meinen Armen einschläfst
Wirst du dein Unglück erwecken
Ich habe die Männer nie gestört
Sie sind es immer, die mich drängen
Die mich umarmen und manipulieren
Im Spiel der sparsamen Vergnügen
In der Rundung meines Gesichts
Siehst du Schwalben vorbeiziehen
Bäume, die ihr Laub verlieren
Flugzeuge, die den Himmel durchstreifen
Um dich abzulenken, wirst du mich töten
Eher tausendmal als einmal
Aber du wirst den Mond von mir verlangen
Kurz vor dem letzten Mal
Ich bin die Liebesuhr
Ich bin die Zeit einer kleinen Pause
Nimm mich, ich bin nicht gefährlich
Wenn du die Dosis nicht überschreitest
Meiner Schmacht, an der du dich erfreust
Aber nimm dich vor meinem Beinspiele in Acht
Im Ziffernblatt lodern für sie
Die schönsten Chancen deines Lebens
Mach mit mir, was du willst
Aber vergiss nicht, auf die Uhr zu sehen