Текст и перевод песни Orlika - La pendule amoureuse

La pendule amoureuse

Fais de moi tout ce que tu voudras
Mais n'oublie pas d'regarder l'heure
Si tu t'endors au creux de mes bras
Tu réveilleras ton malheur
Je n'ai jamais dérangé les hommes
C'est toujours eux qui me bousculent
Qui m'étreignent et me manipulent
Au jeu des plaisirs économes
Dans la rondeur de mon visage
Tu vois passer des hirondelles
Des arbres éperdus de feuillage
Des avions qui rayent le ciel
Pour te distraire tu me tueras
Un millier de fois plutôt qu'une
Mais tu me demand'ras la lune
Juste avant la dernière fois
Je suis la pendule amoureuse
Je suis le temps d'une petite pause
Prends-moi je ne suis pas dangereuse
Si tu ne dépasses pas la dose
De mes langueurs dont tu te réjouis
Mais prends garde à mon jeu de jambe
Dans le cadran pour elles flambent
Les plus belles chances de ta vie
Fais de moi ce que tu voudras
Mais n'oublie pas d'regarder l'heure

The Amorous Pendulum

Do with me whatever you want
But don't forget to watch the time
If you fall asleep in the crook of my arms
You'll wake up your misfortune
I've never bothered men
They're always the ones who jostle me
Who hug me and manipulate me
In the game of economical pleasures
In the roundness of my face
You see swallows passing by
Trees lost in foliage
Planes streaking across the sky
To distract yourself you'll kill me
A thousand times rather than once
But you'll ask me for the moon
Just before the last time
I am the amorous pendulum
I am the time of a little break
Take me, I am not dangerous
If you don't exceed the dose
Of my languors that you delight in
But beware of my footwork
For they blaze in the dial
The most beautiful chances of your life
Do with me what you want
But don't forget to watch the time