Текст и перевод песни Ormstunge - Ormstunge - Når Nettene Blir Lange

Ormstunge - Når Nettene Blir Lange

Jeg har ei skive å sleppe, men det trekker ut
Har ei skive å mekke, men jeg sitter her og drekker brunt
Gnisten ebber ut – og det er svovel i vinden
Jeg fatter ikke poenget, men jeg hånler av vitsen

Fåkke brukt erfaringene, som en sovende kilde
Har en bunke negativer av språklige bilder
Men alt jeg framkaller blir til sårbare linjer
Står aleine og vinker mens horisonten forsvinner

Passerer bygninger men det går meg hus forbi
Burde sikkert sagt det for lengst: Du er fri
Jeg er fanga. Men. Jeg Skal slutte å syte om det
For vi er forbi det absolutte frysepunktet

Når nettene blir lange og kulda setter inn
Når man trekker seg tilbake og ingen slepper inn
Alt som glimrer med fravær ække gull
Sku ønske du var her når
Kvikksølvet nærmer seg null
Kvikksølvet nærmer seg null

Dansen er over – lokalene er tomme
Det er Tunge – jeg har skutt elefanten i rommet
Stod og tenkte " mann, du kan ikke bomme"
Nå har jeg klumpen forma som et kadaver rundt foten

Lukta av noe som en gang var et kjempesavn
Er blitt et minne som jeg ikke klarer hente fram
Dét ordet - som en gang mente mer enn alt
Er bare et jentenavn, bokstaver på gjemte ark

Brente ark! Nei, fuck it – jeg har glemt deg alt
Brua står i gamle flammer, Lufta kjennes klam
Stemningen er tam – og kanke føles på
Jeg venter på neste sjans – og tenker. Hva gjøru nå?

Når nettene blir lange...

Jeg så blikket da du gikk ut stille
Jeg sa du kunne få alt hvis du ville
Svaret var et resultat av misbrukt tillit
Det virker som vi bare går rundt i sirkler

Det dreper ingen, men gjør meg ikke sterkere
Men det at jeg veit det, si meg – hva hjælper det?
Jeg skulle holdt de jeg ønska litt nærmere
Sånn ere. Jeg får vel lønna mi i hælvete
Når nettene blir lange og kulda setter inn
Når man trekker seg tilbake og ingen slepper inn
Alt som glimrer med fravær ække gull
Men jeg sku ønske du var her når
Kvikksølvet nærmer seg null
Kvikksølvet nærmer seg null

Ormstunge - Lorsque les nuits s'allongent

J'ai un disque à sortir, mais ça traîne
J'ai un disque à faire, mais je suis assis ici à boire du brun
L'étincelle s'éteint - et il y a du soufre dans le vent
Je ne comprends pas le sens, mais je me moque de la blague

Je n'ai pas utilisé les expériences, comme une source endormie
J'ai une pile de négatifs d'images langagières
Mais tout ce que j'évoque se transforme en lignes vulnérables
Je suis seul et je fais signe de la main alors que l'horizon disparaît

Je passe devant des bâtiments, mais ça me passe au-dessus
J'aurais dû le dire il y a longtemps : Tu es libre
Je suis pris au piège. Mais. Je vais arrêter de me plaindre de ça
Car nous sommes passés le point de congélation absolu

Lorsque les nuits s'allongent et que le froid s'installe
Lorsque l'on se retire et que l'on ne laisse personne entrer
Tout ce qui brille par son absence n'est pas de l'or
J'aimerais que tu sois là quand
Le mercure se rapproche de zéro
Le mercure se rapproche de zéro

La danse est finie - les locaux sont vides
C'est Tunge - j'ai tiré l'éléphant dans la pièce
Je me suis dit "homme, tu ne peux pas te tromper"
Maintenant j'ai une masse en forme de cadavre autour de mon pied

L'odeur de quelque chose qui était autrefois une grande scie
Est devenu un souvenir que je ne peux pas ramener
Ce mot - qui signifiait autrefois plus que tout
N'est qu'un nom de fille, des lettres sur des feuilles cachées

Des feuilles brûlées ! Non, fuck it - je t'ai tout oublié
Le pont est dans de vieilles flammes, l'air est lourd
L'ambiance est fade - et on ne peut pas le sentir
J'attends la prochaine chance - et je pense. Que fais-tu maintenant ?

Lorsque les nuits s'allongent...

J'ai vu ton regard lorsque tu es sorti silencieusement
J'ai dit que tu pouvais avoir tout ce que tu voulais si tu le voulais
La réponse était le résultat d'une confiance abusée
On dirait qu'on tourne en rond

Cela ne tue personne, mais ne me rend pas plus fort
Mais le fait que je le sache, dis-moi - à quoi ça sert ?
J'aurais dû garder ceux que j'aimais un peu plus près
C'est comme ça. Je suppose que je serai payé en enfer
Lorsque les nuits s'allongent et que le froid s'installe
Lorsque l'on se retire et que l'on ne laisse personne entrer
Tout ce qui brille par son absence n'est pas de l'or
Mais j'aimerais que tu sois là quand
Le mercure se rapproche de zéro
Le mercure se rapproche de zéro